İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Yaşamanın iki yolu vardır, diye karar verdi. Zengin olabilirsin ya da kasten zengin olmayı reddedebilirsin. Paraya sahip olabilirsin ya da parayı hor görebilirsin; ölümcül olan tek şey paraya tapmak ve onu elde edememektir.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

There are two ways to live, he decided. You can be rich, or you can deliberately refuse to be rich. You can possess money, or you can despise money; the one fatal thing is to worship money and fail to get it.

Ne anlatıyor?

Orwell bu sözde para karşısında alınabilecek tutumları iki temel seçeneğe indirger: Ya parayı kabul edip onu elde etmeye çalışmak ya da bilinçli bir tercihle parayı reddetmek. Her iki yolun da tutarlı ve yaşanabilir olduğunu ima eder. Sorun, bu iki tutumdan birine bağlanamamakta, yani parayı arzuladığı hâlde onu kendine yasaklayan ya da elde edemeyen arafta kalmaktadır.

Burada "tapmak" fiili önemlidir. Para sıradan bir ihtiyaç nesnesi değil, insanın bütün değer yargılarını belirleyen bir tanrıya dönüşebilir. Paraya tapan ama ona kavuşamayan kişi, hem maddi sıkıntı hem de sürekli bir yetersizlik ve özlem duygusuyla yaşar. Bu, Orwell'ın romanda Gordon Comstock üzerinden anlattığı temel açmazdır: Gordon parayı hor görmek ister ama aynı zamanda yokluğunun acısını da derinden hisseder.

Bu düşünce, Orwell'ın daha geniş toplumsal gözleminin bir parçasıdır. Parayı mutlaklaştıran bir toplumda, yoksulluğu seçmek özgürleştirici bir direniş gibi görünebilir; ancak bu direniş tam anlamıyla içselleştirilemezse insanı yıpratır. Ölümcül olan, ikisinin arasında kalmışlıktır.

Hangi bağlamda söylendi?

Romanın üçüncü bölümünde Gordon Comstock, içinde bulunduğu yoksullukla para ve başarı kavramları üzerine derin bir hesaplaşma yaşar. Bu cümle, onun bu iç hesaplaşmasının bir sonucu olarak okunabilir; fakat romanın geneli bu "kesin" kararın ne kadar sürdürülebilir olduğunu da sorgular.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler