Ünlü söz
“Yaşamanın iki yolu vardır, diye karar verdi. Zengin olabilirsin ya da kasten zengin olmayı reddedebilirsin. Paraya sahip olabilirsin ya da parayı hor görebilirsin; ölümcül olan tek şey paraya tapmak ve onu elde edememektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
There are two ways to live, he decided. You can be rich, or you can deliberately refuse to be rich. You can possess money, or you can despise money; the one fatal thing is to worship money and fail to get it.
Ne anlatıyor?
Orwell bu sözde para karşısında alınabilecek tutumları iki temel seçeneğe indirger: Ya parayı kabul edip onu elde etmeye çalışmak ya da bilinçli bir tercihle parayı reddetmek. Her iki yolun da tutarlı ve yaşanabilir olduğunu ima eder. Sorun, bu iki tutumdan birine bağlanamamakta, yani parayı arzuladığı hâlde onu kendine yasaklayan ya da elde edemeyen arafta kalmaktadır.
Burada "tapmak" fiili önemlidir. Para sıradan bir ihtiyaç nesnesi değil, insanın bütün değer yargılarını belirleyen bir tanrıya dönüşebilir. Paraya tapan ama ona kavuşamayan kişi, hem maddi sıkıntı hem de sürekli bir yetersizlik ve özlem duygusuyla yaşar. Bu, Orwell'ın romanda Gordon Comstock üzerinden anlattığı temel açmazdır: Gordon parayı hor görmek ister ama aynı zamanda yokluğunun acısını da derinden hisseder.
Bu düşünce, Orwell'ın daha geniş toplumsal gözleminin bir parçasıdır. Parayı mutlaklaştıran bir toplumda, yoksulluğu seçmek özgürleştirici bir direniş gibi görünebilir; ancak bu direniş tam anlamıyla içselleştirilemezse insanı yıpratır. Ölümcül olan, ikisinin arasında kalmışlıktır.
Hangi bağlamda söylendi?
Romanın üçüncü bölümünde Gordon Comstock, içinde bulunduğu yoksullukla para ve başarı kavramları üzerine derin bir hesaplaşma yaşar. Bu cümle, onun bu iç hesaplaşmasının bir sonucu olarak okunabilir; fakat romanın geneli bu "kesin" kararın ne kadar sürdürülebilir olduğunu da sorgular.
Kaynak
- Eser: Keep the Aspidistra Flying (1936)
- Künye: Ch.3
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Hayatı gerçekte olduğu gibi düşün, hayatın ayrıntılarını düşün; sonra onda hiçbir anlam olmadığını, mezardan başka hiçbir amaç, hiçbir hedef olmadığını düşün. Elbette yalnızca budalalar, kendini aldatanlar ya da hayatları son derece şanslı olanlar bu düşünceyle yüzleşirken irkilmezler.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)