Ünlü söz
“Bu tekneyle dünyanın en çılgınca işlerine kalkışmak bizim için bir alışkanlıktı.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
In this boat we were in the habit of going on some of the maddest freaks in the world.
Ne anlatıyor?
Bu cümle, anlatıcının gençlik yıllarındaki pervasız macera tutkusunu ve sınır tanımayan arkadaşlık dinamiğini yalın biçimde ortaya koyar. 'En çılgınca işler' ifadesi, sıradan bir gençlik hevesinin ötesine geçen, tehlikeli ve öngörülemez eylemleri ima eder. Tekne burada yalnızca bir araç değil; bilinmeze açılan, maceranın ve tehlikenin somutlaştığı bir simgeye dönüşür.
Poe'nun eserlerinde deniz, çoğu zaman bilinçaltının, bilinmeyenin ve insanın kendi sınırlarını zorlamasının bir metaforudur. Bu cümledeki alışkanlık vurgusu, karakterlerin tehlikeyi bilinçli olarak seçtiklerini ve bu seçimin onların kimliklerinin bir parçası haline geldiğini gösterir. Yazar, rasyonel dünyanın sınırlarından çıkma arzusunu sıradan bir itiraf gibi sunarak gerilimi sessizce yükseltir.
Bugünün okuru için cümle, insanın macera ve yıkım arasındaki ince çizgide yürüme eğilimini hatırlatır. Özellikle gençlikteki pervasızlığın, ileride yaşanacak trajedilerin habercisi olabileceğini ima eden bir geriye dönüş cümlesi olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Poe'nun 1838'de yayımlanan tek romanı 'The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket'ın ilk bölümünden alınmıştır. Anlatıcı Arthur Gordon Pym, arkadaşı Augustus ile birlikte bir yelkenliyle çıktıkları tehlikeli maceraları anlatırken bu sözü sarf eder. Roman, denizcilik macerası, hayatta kalma mücadelesi ve doğaüstü öğelerin iç içe geçtiği karanlık bir yolculuk hikâyesidir.
Kaynak
- Eser: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838)
- Künye: Ch. 1
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Karanlık, dibi ölçülmemiş bir dalga / Bitimsiz gururun — / Bir gizem ve bir düş, / Görünmeliydi erken yaşamım.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“İşine geldiğinde korkak görünmekten ya da korkak olmaktan çekinen kişi gerçekten cesur değildir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben, 1919 yılı mayısı içinde Samsun'a çıktığım gün elimde maddî hiçbir kuvvet yoktu. Yalnız büyük Türk milletinin soyluluğundan doğan ve benim vicdanımı dolduran yüksek ve manevî bir kuvvet vardı. İşte ben bu millî kuvvete, bu Türk milletine güvenerek işe başladım.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“On iki yaşımda Rafael gibi çizebiliyordum, ama bir çocuk gibi resmetmeyi öğrenmek için bütün bir ömür harcadım.”
— Pablo Picasso (1881 – 1973)
“Kütleçekim teorisinde yine bir şeyler berbat ettim; bu da beni biraz, tımarhaneye kapatılma tehlikesiyle karşı karşıya bırakıyor.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)