Ünlü söz
“Düşündüğüm gibi bir analizin veya yeniden kurgulamanın ilgisi, analiz edilen şeye duyulan gerçek ya da kuruntusal herhangi bir ilgiden tamamen bağımsız olduğundan, kendi eserlerimden birinin nasıl bir araya getirildiğini gösteren yöntemi açıklamam bir görgü ihlali sayılmayacaktır.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
since the interest of an analysis or reconstruction, such as I have considered a desideratum, is quite independent of any real or fancied interest in the thing analysed, it will not be regarded as a breach of decorum on my part to show the modus operandi by which some one of my own works was put together.
Ne anlatıyor?
Poe bu cümlede, bir edebî eserin nasıl inşa edildiğini göstermenin değerinin, o eserin kendisine duyulan beğeni ya da ilgiden bağımsız olduğunu savunur. Yani bir şiirin veya hikâyenin yazım sürecini adım adım açıklamak, o eseri sevip sevmemekten ayrı bir entelektüel ilgi taşır. Bu yaklaşım, Poe'nun edebî üretimi romantik bir ilham patlaması olarak değil, bilinçli ve hesaplı bir zanaat olarak gördüğünü gösterir.
Poe, kendi eserini analiz etmenin gösteriş ya da kendini övme olarak algılanabileceğinin farkındadır. Bu nedenle "görgü ihlali sayılmayacaktır" diyerek olası bir eleştiriyi önceden yanıtlar. Ona göre analiz, yazarın kişisel başarısını sergilemek için değil, edebî üretimin mekanizmasını anlamak için yapılır. Bu tutum, Poe'nun edebiyat eleştirmeni kimliğiyle de örtüşür; o, metnin nasıl çalıştığını çözümlemeye her zaman öncelik vermiştir. Cümle, sanatın hem ilham hem de teknik beceri gerektirdiğini, ancak tekniğin açıklanabilir ve öğretilebilir olduğunu vurgulayan modern bir edebiyat anlayışının habercisidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Poe'nun 1846'da yayımlanan "The Philosophy of Composition" (Kompozisyon Felsefesi) adlı denemesinden alınmıştır. Denemede Poe, "The Raven" şiirini yazarken izlediğini iddia ettiği adımları anlatır; eserin uzunluğundan nakarat seçimine, etki yaratma amacına kadar birçok kararı bilinçli olarak verdiğini öne sürer. Bu pasaj, denemenin başlarında, kendi eserini analiz etme gerekçesini açıkladığı bölümdedir.
Kaynak
- Eser: The Philosophy of Composition (1846)
- Künye: p.115 Line 34
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendimi ikna etmiş olarak, başkalarını ikna etmeye çalışmam.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“O hâlde Satranç Oyuncusu'nun işleyişi ile Bay Babbage'ın hesap makinesinin işleyişi arasında hiçbir benzerlik yoktur ve eğer birincisine saf bir makine demeyi seçersek, onun, insanlığın icatları arasında kıyaslanamayacak kadar en şaşırtıcısı olduğunu kabul etmeye hazır olmalıyız.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Hristiyan âlemindeki en iyi satranç oyuncusu, satrancın en iyi oyuncusundan pek fazlası olmayabilir; ama vistteki ustalık, zihnin zihinle mücadele ettiği bütün bu daha önemli girişimlerde başarı kapasitesini ima eder.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)