Ünlü söz
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Yes, Heaven is thine; but this Is a world of sweets and sours; Our flowers are merely—flowers.
Ne anlatıyor?
Bu kısa pasajda Poe, ideal ve dünyevi olan arasındaki karşıtlığı işler. Cennet, mutlak güzelliğin, saflığın ve kusursuzluğun alanıdır; oradaki her şey hem güzeldir hem de derin, kutsal bir anlam taşır. Buna karşılık dünya, tatlılıkla acıyı bir arada barındıran, eksikli ve geçici bir yerdir. Dünyadaki çiçekler, güzel görünseler de yalnızca duyulara hitap eden, solup giden nesnelerdir; cennetin kutsal çiçekleri gibi ilahi bir hakikati taşımazlar.\n\nPoe'nun şiirinde bu ayrım, insanın içinde bulunduğu dünyevi sınırlılığı kabul ederken ideal olana duyulan özlemi de korur. "Tatlılar ve acılar" ifadesi, yaşamın hem haz hem de ıstırap içeren ikili doğasını sıkı ve yalın biçimde özetler. Dünyadaki güzelliğin cennetteki güzelliğin yalnızca gölgesi ya da taklidi olması, romantik ve Platoncu bir bakışın izini taşır.\n\nAynı zamanda dizede bir teselli ve sınır bilgisi de vardır: Cennet başka bir varlık alanına aittir; insanın payına düşen, bu dünyada güzelliği yalın haliyle, kusurlu ve geçici biçimiyle görmektir. Poe, okura ideal olan ile deneyimlenen arasındaki mesafeyi abartılı bir karamsarlığa varmadan, yalın bir kabullenişle gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler Poe'nun "Israfel" şiirinin yedinci kıtasında yer alır. Şiir, İslam inancında ve edebiyatında adı geçen, güzel sesli melek İsrafil'i konu alır. Poe, şiirde göksel ve dünyevi güzellik arasındaki farkı işler; meleğin kusursuz ilahileri ile insanın sınırlı sanatı arasındaki mesafeyi vurgular. Şiir ilk kez 1831'de Poems adlı kitapta yayımlanmıştır.
Kaynak
- Yıl: 1831
- Künye: "Israfel", st. 7 (1831).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)