Ünlü söz
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream.
Ne anlatıyor?
Poe bu dizelerde gerçeklik ile yanılsama arasındaki sınırı sorgular. Şiirin konuşanı, hayatını bir düş gibi görenlere hak verir; ancak asıl mesele umudun nasıl ve ne zaman yitirildiği değil, yitirilmiş olmasıdır. Umudun bir gecede, bir günde, bir görüntüde ya da hiçbir şeyde kaybolması arasında gerçek bir fark olmadığını söyler. Kayıp, koşulları ne olursa olsun kayıptır.
Şiirin nakaratı olan "Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey yalnızca bir düş içinde bir düştür" dizesi, varoluşun katmanlı yapısını ima eder. İnsanın algıladığı dünya bir düşse, onun içindeki umut, sevgi ve anılar da birer düş katmanıdır. Bu, Poe'nun sıkça işlediği epistemolojik kuşkunun şiirsel ifadesidir: Duyularımıza ve deneyimlerimize ne kadar güvenebiliriz?
Şiir, okura kaybın acısını ve gerçekliğin kırılganlığını aynı anda hissettirir. Poe, felsefi bir soruyu melankolik bir tonla, akıcı ve müzikal bir dille ortaya koyar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler, Poe'nun 1849'da yayımlanan "A Dream Within a Dream" adlı şiirinin ikinci kıtasıdır. Şiir, yaşamının son yılında, Poe'nun sürekli yoksulluk, eşi Virginia'nın ölümünün ardından yaşadığı yas ve kendi sağlık sorunlarıyla boğuştuğu bir dönemde yayımlanmıştır. Şiir, gerçekliğin bir rüya olabileceği temasını işleyerek kayıp ve umutsuzluğu ele alır.
Kaynak
- Yıl: 1849
- Künye: "A Dream Within a Dream" (1849).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve bütün günlerim birer vecd halidir, Ve bütün gece düşlerim, Gri gözünün süzüldüğü yerde, Ve ayak izinin parıldadığı yerde — Hangi uhrevi danslarda, Hangi ebedi nehirlerin kıyısında.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)