Ünlü söz
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Thou wast that all to me, love, For which my soul did pine — A green isle in the sea, love, A fountain and a shrine, All wreathed with fairy fruits and flowers, And all the flowers were mine.
Ne anlatıyor?
Poe'nun "To One in Paradise" şiiri, kaybedilmiş bir sevgiliye duyulan özlemi ve yası dile getirir. Bu açılış dizelerinde sevgili, şairin ruhunun çektiği bütün hasretin karşılığı, cennete benzer bir sığınak olarak betimlenir. "Denizde yeşil bir ada" imgesi, çalkantılı ve tehlikeli bir dünyanın ortasında güvenli bir limanı; "çeşme" canlılık ve tazeliği; "mabet" ise kutsallığı simgeler. Bu üçlü, sevgilinin şair için hem duygusal hem tinsel bir merkez oluşturduğunu gösterir. Peri meyveleri ve çiçeklerle sarılı oluşu, bu sevgiyi masalsı ve dünyevi gerçekliğin ötesinde bir tecrübe olarak işaretler. Ancak şiirin ilerleyen bölümlerinde bu cennetin kaybedileceği sezilir; bu nedenle açılış dizeleri geriye dönük bir özlemin idealize edilmiş hatırası olarak da okunabilir. Poe'nun poetikasında aşk, çoğunlukla kayıpla anlam kazanır; sevgili, kaybedildikten sonra bir cennet, bir ilham ve bir hüzün kaynağına dönüşür. Bu dizeler, âşık olmanın coşkusuyla yasın eşiğinde duran bir anın resmidir.
Hangi bağlamda söylendi?
1834 · "To One in Paradise", st. 1 (1834).
Kaynak
- Yıl: 1834
- Künye: "To One in Paradise", st. 1 (1834).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen Naiad'ı selinden, Elfin'i yeşil çayırdan ve benden Demirhindi ağacının altındaki yaz düşünü söküp almadın mı?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)