İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Tanrı aşkına Montresor!”

— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

For the love of God Montresor!

Ne anlatıyor?

Bu kısa ünlem, 'Amontillado Fıçısı' öyküsünün doruk noktasında kurban Fortunato'nun ağzından çıkar. Hikâyenin bağlamı olmadan tek başına ele alındığında eksik kalır; çünkü bu cümlenin gücü, Montresor'un kendisini diri diri duvara ördüğü sahnenin geriliminden gelir. Fortunato önce şaka yapıldığını düşünür, ancak durumun ciddiyetini kavradığında bu sözle hem korkusunu hem de son bir umutla merhamet dilenişini ifade eder. 'Tanrı aşkına' ifadesi, intikamcının dünyevi adalet anlayışının ötesine geçerek ilahi bir merhamete sığınma çabasıdır. Montresor'un cevabı ise bu yakarışı alaycı bir yankıyla karşılar ve hikâyenin karanlık ironisini tamamlar.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Poe'nun 1846 tarihli kısa öyküsü 'The Cask of Amontillado'da kurban Fortunato'ya aittir. Öykünün sonuna doğru, Montresor'un onu zincirleyip duvar örmeye başlaması üzerine Fortunato'nun son çaresiz yakarışlarından biridir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler