Ünlü söz
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
For the love of God Montresor!
Ne anlatıyor?
Bu kısa ünlem, 'Amontillado Fıçısı' öyküsünün doruk noktasında kurban Fortunato'nun ağzından çıkar. Hikâyenin bağlamı olmadan tek başına ele alındığında eksik kalır; çünkü bu cümlenin gücü, Montresor'un kendisini diri diri duvara ördüğü sahnenin geriliminden gelir. Fortunato önce şaka yapıldığını düşünür, ancak durumun ciddiyetini kavradığında bu sözle hem korkusunu hem de son bir umutla merhamet dilenişini ifade eder. 'Tanrı aşkına' ifadesi, intikamcının dünyevi adalet anlayışının ötesine geçerek ilahi bir merhamete sığınma çabasıdır. Montresor'un cevabı ise bu yakarışı alaycı bir yankıyla karşılar ve hikâyenin karanlık ironisini tamamlar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Poe'nun 1846 tarihli kısa öyküsü 'The Cask of Amontillado'da kurban Fortunato'ya aittir. Öykünün sonuna doğru, Montresor'un onu zincirleyip duvar örmeye başlaması üzerine Fortunato'nun son çaresiz yakarışlarından biridir.
Kaynak
- Yıl: 1846
- Künye: "The Cask of Amontillado" (1846).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)