Ünlü söz
“Ve bütün günlerim birer vecd halidir, Ve bütün gece düşlerim, Gri gözünün süzüldüğü yerde, Ve ayak izinin parıldadığı yerde — Hangi uhrevi danslarda, Hangi ebedi nehirlerin kıyısında.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
And all my days are trances, And all my nightly dreams Are where thy grey eye glances, And where thy footstep gleams — In what ethereal dances, By what eternal streams.
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde anlatıcı, sevdiği kişinin yokluğunu bile aşan mutlak bir teslimiyet içindedir. Gündüzleri bir çeşit trans ya da vecd hali olarak tanımlar; geceleri ise rüyalarında bile sevdiğinin gri gözü ve parlayan ayak izi vardır. Bu, yalnızca bir özlem değil, sevgilinin imgesinin bilinci bütünüyle ele geçirmesidir. Anlatıcının zaman algısı çözülür: gündüz ile gece, gerçek ile düş arasındaki sınır kaybolur.
Şiirin sonundaki iki soru —hangi danslar, hangi nehirler— sevdiği kişiyi dünyevi mekândan koparır. Onu ancak uhrevi bir düzlemde, sonsuzluk çağrıştıran imgelerle hayal edebilir. Poe'nun tipik teması olan kaybedilen güzel kadının idealize edilmesi burada yoğun biçimde hissedilir. Sevgi, somut bir ilişkiden çok izleyen bir tapınmaya dönüşür.
Dizelerin müzikal yapısı, tekrarlanan "And all" ile başlayan paralel dizeler ve "ethereal dances / eternal streams" gibi uyaklı kapanış, rüya havasını güçlendirir. Bugünün okuruna ise idealize edilen bir figürün bellekte ve düşlerde nasıl ebedileştiğini, sevginin hatıraya dönüştüğünde sınırlarını nasıl kaybettiğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)