Ünlü söz
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
In the greenest of our valleys By good angels tenanted, Once a fair and stately palace — Radiant palace — reared its head.
Ne anlatıyor?
Bu kıta, Poe'nun 'The Haunted Palace' şiirinin açılışında geçmişteki ihtişamı ve saflığı resmeder. 'En yeşil vadi' ve 'iyi melekler' imgeleri, cennetvari bir masumiyet ve uyum durumunu çağrıştırır. Sarayın 'zarif ve görkemli' oluşu, 'ışıltılı' sıfatıyla pekiştirilir; bu sözcük burada hem fiziksel bir parlaklığı hem de manevi bir aydınlanmışlığı ima eder.
Şiirin ilerleyen bölümlerinde bu sarayın karanlık güçler tarafından ele geçirilmesi, alegorik olarak insan zihninin ya da ruhunun çöküşünü anlatır. Bu şiir, Poe tarafından daha sonra 'The Fall of the House of Usher' öyküsünün içine yerleştirilmiştir. Şiiri Roderick Usher okur ve bu, onun kendi zihinsel yıkımı ile sarayın çöküşü arasındaki paralelliği açıkça ortaya koyar. Açılış cenneti ile ilerideki cehennem arasındaki karşıtlık, kaybın ve yıkımın boyutunu büyütür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu kıta, 'The Haunted Palace' şiirinin ilk kıtasıdır. Şiir ilk kez 1839'da tek başına yayımlanmış, aynı yılın sonlarında Poe tarafından 'The Fall of the House of Usher' öyküsüne eklenmiştir. Öykü içinde Roderick Usher bu şiiri bir gitar eşliğinde okur; şiir, Usher ailesinin çöküşü ile sarayın düşüşünü alegorik biçimde birleştirir. Son metinde 'radiant palace' ifadesi italik olarak vurgulanmıştır.
Kaynak
- Yıl: 1839
- Künye: "The Haunted Palace" (1839), st. 1.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Benim için şiir bir amaç değil, bir tutku olmuştur; ve tutkulara saygı gösterilmelidir: onlar, insanlığın önemsiz karşılıkları ya da daha da önemsiz övgüleri gözetilerek keyfi biçimde uyandırılamazlar, uyandırılmamalıdırlar.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Şimdi, katlandığım sefaletin tam boyutunu kavramanın imkânsız olduğunu hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)