Ünlü söz
“Benim için şiir bir amaç değil, bir tutku olmuştur; ve tutkulara saygı gösterilmelidir: onlar, insanlığın önemsiz karşılıkları ya da daha da önemsiz övgüleri gözetilerek keyfi biçimde uyandırılamazlar, uyandırılmamalıdırlar.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
With me poetry has been not a purpose, but a passion; and the passions should be held in reverence: they must not — they cannot at will be excited, with an eye to the paltry compensations, or the more paltry commendations, of mankind.
Ne anlatıyor?
Poe bu sözünde şiiri bir araç ya da planlanmış bir amaç olarak değil, içten taşan bir tutku olarak gördüğünü anlatır. Ona göre şiir, maddi bir kazanç elde etmek ya da okurlardan övgü toplamak için üretilecek bir şey değildir; tutkular öyle emirle harekete geçirilemez. Bu bakış, Poe'nun "sanat için sanat" anlayışına yakın duran estetik görüşünü yansıtır; şiirin değeri dışsal faydadan ya da takdirden bağımsız olmalıdır. Cümlede geçen "paltry compensations" ve "paltry commendations" ifadeleri, ticari kazancı ve sığ beğeniyi küçümseyerek gerçek sanatın bunlardan yüce olduğunu vurgular. Poe aynı zamanda duygusal yoğunluğun samimiyetini savunur; tutku hesaplanmış bir etkiye indirgenirse şiir ruhunu kaybeder. Bu sözler, sanatçının iç dünyasıyla dış dünyanın talepleri arasındaki gerilimi ortaya koyar. Bugünün okuruna da yaratıcılığın değerinin popüler beğeni ya da maddi başarıyla ölçülmemesi gerektiğini hatırlatır. Poe'nun bu ifadesi, sanatın özerkliğini ve duygunun dokunulmazlığını savunan bir manifestoya dönüşür.
Hangi bağlamda söylendi?
Poe bu ifadeyi 1845'te yayımlanan The Raven and Other Poems adlı şiir kitabının önsözünde yazmıştır. Kitap, onun en bilinen şiirlerini bir araya getirmiş ve edebî şöhretini pekiştirmiştir. Önsöz, Poe'nun şiir anlayışını özetlerken dönemin bazı eleştirmenlerine de yanıt verme amacı taşır. Yazar, şiirin ticari bir meta ya da eleştirmenleri memnun etme aracı olarak görülmemesi gerektiğini vurgular.
Kaynak
- Eser: The Raven and Other Poems (1845)
- Künye: The Raven and Other Poems (1845), Preface
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bir zamanlar kasvetli bir gece yarısı, bitkin ve yorgun, unutulmuş bilginin pek çok tuhaf ve eski cildi üzerine düşünürken – neredeyse uyukluyordum, başımı sallıyordum – birden bir tıkırtı geldi; sanki biri yavaşça, odamın kapısını tıklatıyordu, tıklatıyordu.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bir şeyi anında unutmak istiyorsan, o şeyin hatırlanması gerektiğini not et.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bilginin her dalında kitapların muazzam çoğalması, bu çağın en büyük kötülüklerinden biridir; zira okurun yoluna, arasına belki serpiştirilmiş yararlı kırıntılar için acı içinde el yordamıyla araması gereken hurda yığınları atarak, doğru bilgi edinmenin önündeki en ciddi engellerden birini oluşturur.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)