Ünlü söz
“Kendimi ikna etmiş olarak, başkalarını ikna etmeye çalışmam.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Convinced myself, I seek not to convince.
Ne anlatıyor?
Bu cümle, kesinliğe ulaşmış bir zihnin dış dünyaya karşı kayıtsızlığını ifade eder. Anlatıcı, kendi doğrusuna öyle güçlü biçimde inanmıştır ki, başkalarını buna inandırmak için bir çaba göstermeyi gereksiz ve belki de değersiz bulur. Bu, hem bir özgüven ifadesi hem de okurla arasına konan mesafenin işaretidir: Anlatıcı, kendi saplantısını dış dünyayla tartışmaya açmaz.
Poe'nun özellikle erken dönem gotik öykülerinde bu tür bir anlatıcı tipi belirgindir. Kendi zihinsel saplantısını rasyonelmiş gibi sunan, ama aslında akıl sağlığı giderek çözülen karakterler, çoğu zaman okuru ikna etmeye de çalışırlar. Buradaki fark, anlatıcının daha baştan kendi içine kapanmış olmasıdır. Cümledeki kendine dönüklük, tekinsiz bir sakinliği de beraberinde getirir.
İnsanların inançlarını başkalarına kabul ettirme ihtiyacı çoğu zaman belirsizlikten doğar. Bu söz, tam tersine, huzursuz edici bir kendi kendine yeterlilik duygusunu yansıtır. Okur, anlatıcının bu sakinliğinin ardındaki kırılganlığı hisseder; çünkü böylesi bir mutlaklık, Poe'nun dünyasında çokça görüldüğü gibi, genellikle bir çöküşün öncesidir.
Hangi bağlamda söylendi?
"Berenice" (1835) adlı öyküde geçer. Hikâye, saplantılı anlatıcı Egaeus'un kuzeni Berenice'e duyduğu hastalıklı ilgiyi ve özellikle dişlerine dönüşen takıntısını anlatır. Bu cümlenin geçtiği pasaj, Egaeus'un kendi zihinsel eğilimlerini açıklarken kullandığı mesafeli ve kendinden emin üslubunun parçasıdır. Poe, bu karakterin ağzından akıl ile saplantı arasındaki ince çizgiyi imler.
Kaynak
- Yıl: 1835
- Künye: "Berenice" (1835).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hristiyan âlemindeki en iyi satranç oyuncusu, satrancın en iyi oyuncusundan pek fazlası olmayabilir; ama vistteki ustalık, zihnin zihinle mücadele ettiği bütün bu daha önemli girişimlerde başarı kapasitesini ima eder.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Büyük bir kararlılıkla başmakaleye saldırdım ve baştan sona tek hece anlamadan okuyunca Çince olabileceği ihtimalini düşündüm; bu yüzden sonundan başına doğru yeniden okudum, ama sonuç bundan daha tatmin edici olmadı.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bu adamlar, çağın aşırı saflığını bildiklerinden, zekâlarını imkânsız olasılıklar — kendi deyişleriyle tuhaf kazalar — hayal etmeye veriyorlar; ama düşünen bir zekâ için (benimki gibi," diye ekledim parantez içinde, işaret parmağımı farkında olmadan burnumun yanına götürerek,) "benimki gibi derin düşünen bir kavrayış için, son dönemde bu 'tuhaf kazalardaki' olağanüstü artışın, tuhaf kazaların en tuhaflarından biri olduğu hemen açıktır. Kendi payıma, bundan böyle 'tuhaf' olan hiçbir şeye inanmamaya niyetliyim.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Duyduğun hiçbir şeye inanma, gördüğünün ise yalnızca yarısına.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“– ki burada şunu söyleyeyim, sonraki bölümlerinde, insan deneyiminin tümüyle dışında ve bu yüzden insan inanırlığının sınırlarını aşan öyle olaylar içerdiği görülecek bir anlatı; öyle ki, anlatacaklarımın hiçbirine inanılmasını umut etmekten büsbütün ümidimi kesmiş olarak ilerliyorum; yine de en önemli ve en olanaksız görünen ifadelerimden bazılarını zamanın ve ilerleyen bilimin doğrulayacağına güveniyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“O hâlde Satranç Oyuncusu'nun işleyişi ile Bay Babbage'ın hesap makinesinin işleyişi arasında hiçbir benzerlik yoktur ve eğer birincisine saf bir makine demeyi seçersek, onun, insanlığın icatları arasında kıyaslanamayacak kadar en şaşırtıcısı olduğunu kabul etmeye hazır olmalıyız.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)