Ünlü söz
“Ses, bir yaz gecesinde coşkuyla eğlenmeye bayılır.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Sound loves to revel in a summer night.
Ne anlatıyor?
Poe, bu dizede sesi adeta canlı, keyif düşkünü bir varlık gibi resmeder. 'Revel' fiili aşırı, taşkın bir neşeyi, kendini bırakmayı ima eder; ses yalnızca duyulmakla kalmaz, yaz gecesinin sıcak ve gevşek atmosferinde özgürce savrulan bir coşkuya dönüşür. Yaz gecesi ise Poe'nun şiirinde sıradan bir mevsim tasvirinden öte, duyuların keskinleştiği ve gerçeklik sınırlarının belirsizleştiği bir aralıktır.
Bu imge, Poe'nun şiir anlayışının önemli bir yönünü yansıtır: doğa unsurları ile insan duyguları arasında kurulan neredeyse mistik bağ. Sesin 'revel' yapması, şiirsel ahengin ve müzikalitenin bağımsız bir haz kaynağı olduğu fikrine gönderme sayılabilir. Poe için şiirdeki ses, anlamdan bağımsız olarak da okuru etkileyebilen, neredeyse büyüleyici bir güçtür.
Bugünün okuruna bu dize, doğanın ve sesin birbirine karıştığı anların geçiciliğini ve duyusal zenginliğini hatırlatır. Sıradan bir yaz akşamında duyulan seslerin aslında ne kadar canlı, ne kadar coşkulu bir bütünlük oluşturduğuna dikkat kesilmeyi önerir.
Hangi bağlamda söylendi?
Al Aaraaf, Poe'nun ilk dönem şiirlerinden olup 1829 tarihlidir. Şiir, Kuran'daki A'raf kavramından ve astronom Tycho Brahe'nin gözlemlerinden esinlenerek cennet ile cehennem arasında bir ara bölgeyi anlatır. Poe'nun gençlik dönemindeki kozmolojik mistisizmini ve müziğe dayalı şiir dilini yansıtan bir eserdir.
Kaynak
- Eser: Al Aaraaf (1829)
- Künye: Al Aaraaf (1829).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen Naiad'ı selinden, Elfin'i yeşil çayırdan ve benden Demirhindi ağacının altındaki yaz düşünü söküp almadın mı?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gökler kül rengi ve durgundu; Yapraklar kıvrılmış ve kuruydu — Yapraklar solmuş ve kuruydu; En unutulmaz yılımın o ıssız Ekim gecesiydi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve göğün geri kalanı masmaviyken Benim gözümde bir iblis biçimini alan bulut.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Müzik, hoş bir fikirle birleştiğinde şiirdir; fikirsiz müzik yalnızca müziktir; müziksiz fikir ise kesinliği nedeniyle düzyazıdır.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve etikte Kötülük, İyiliğin bir sonucu olduğu gibi, aynı şekilde gerçekte de Neşeden keder doğar. Ya geçmiş mutluluğun hatırası bugünün ıstırabıdır ya da var olan acılar, olabilecek olan vecdlerden kaynaklanır.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)