Ünlü söz
“Ve etikte Kötülük, İyiliğin bir sonucu olduğu gibi, aynı şekilde gerçekte de Neşeden keder doğar. Ya geçmiş mutluluğun hatırası bugünün ıstırabıdır ya da var olan acılar, olabilecek olan vecdlerden kaynaklanır.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
And as, in ethics, Evil is a consequence of Good, so, in fact, out of Joy is sorrow born. Either the memory of past bliss is the anguish of to-day, or the agonies which are, have their origin in the ecstasies which might have been.
Ne anlatıyor?
Bu pasaj, mutluluk ile acının iç içe geçtiği fikrini işler. Yazara göre neşe saf bir duygu değildir; içinde gelecekteki kederin ya da geçmişteki kaybın gölgesini taşır. Geçmiş bir mutluluğu hatırlamak, onun artık yaşanamadığı gerçeğiyle yüzleşmektir. Dolayısıyla hafıza, bir teselli aracı olmaktan çıkıp ıstırabın kaynağı hâline gelir.
İkinci cümlede dikkat çekici bir simetri vardır: Acı, ya geçmişteki bir mutluluğun kaybından doğar ya da gerçekleşmemiş olanakların yarattığı eksiklik duygusundan. Yani kederin iki kaynağı da aslında neşeyle ilişkilidir. Bu, iyinin ve kötünün birbirinden ayrılamayacağına dair etik bir kabulün duygu dünyasına yansımasıdır.
Poe'nun eserlerinde melankolinin temel mantığı burada özlü biçimde ifade edilir: Kayıp, anlatıcıyı geçmişteki güzel anlara çeker; fakat o anlara dönüş, acıyı derinleştirmekten başka işe yaramaz. Okura ise mutluluk ve ıstırabın birbirine zıt değil, aynı deneyimin ardışık halleri olduğunu düşündürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)