Ünlü söz
“Gökler kül rengi ve durgundu; Yapraklar kıvrılmış ve kuruydu — Yapraklar solmuş ve kuruydu; En unutulmaz yılımın o ıssız Ekim gecesiydi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
The skies they were ashen and sober; The leaves they were crisped and sere — The leaves they were withering and sere; It was night in the lonesome October Of my most immemorial year.
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, 'Ulalume' şiirinin açılışında okuru zamanın belirsizleştiği, doğanın yorgun ve kasvetli bir sonbahar gecesiyle sarıldığı bir atmosfere taşır. 'Kül rengi ve durgun' gökler, ne yaşamın ne de fırtınanın kaldığı bir durgunluğu imler. Kıvrılmış, solmuş ve kurumuş yapraklar ise bir mevsimin değil, neredeyse ruhsal bir çöküşün izlerini taşır. Poe, doğa betimlemesini yalnızca bir arka plan olarak kullanmaz; dış dünyanın donukluğu ile anlatıcının iç dünyası arasında güçlü bir özdeşlik kurar.
'En unutulmaz yılımın o ıssız Ekim gecesi' ifadesi, zamanın bilinçte bir yara gibi taşındığını gösterir. 'Unutulmaz' sözcüğü burada hem hafızanın silinmezliğini hem de anlatıcının o geceye dönüşünü vurgular. Ekim, Poe'nun şiirlerinde yas ve geçmişe dönüşle özdeşleşen bir aydır; solgun doğa, yitirilmiş olanın sessiz anıtına dönüşür. Böylece şiir daha başlarken okuru bir ağıtın içine çeker; doğanın çürüyüşü ile belleğin hüznü aynı anda işler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler, Poe'nun 1847'de yazdığı ve ilk kez aynı yıl yayımlanan 'Ulalume' adlı şiirinin açılış bölümünden alınmıştır. Şiir, anlatıcının karanlık bir sonbahar gecesinde bilmeden sevgilisinin mezarına doğru yaptığı sembolik yolculuğu işler.
Kaynak
- Eser: Ulalume (1847)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen Naiad'ı selinden, Elfin'i yeşil çayırdan ve benden Demirhindi ağacının altındaki yaz düşünü söküp almadın mı?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)