Ünlü söz
“Hükümet bir bebek gibidir. Bir ucunda kocaman bir iştah, diğer ucunda hiç sorumluluk olmayan bir sindirim borusu.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)
İngilizce aslı
Government is like a baby. An alimentary canal with a big appetite at one end and no responsibility at the other.
Ne anlatıyor?
Reagan bu esprili benzetmede hükümeti, sürekli beslenmek ve büyümek isteyen, ancak yaptıklarının sonuçlarına katlanmayan bir bebeğe benzetir. "Alimentary canal" yani sindirim borusu imgesi, devletin esas işlevinin kaynakları tüketmek olduğunu; "iştah" vergi gelirlerini artırma ve büyüme arzusunu; "sorumluluk eksikliği" ise kamu harcamalarında hesap verebilirlik yoksunluğunu ima eder.
Bu mizahi üslup, Reagan'ın siyasetteki en bilinen yönlerinden biridir: karmaşık bürokrasi eleştirilerini akılda kalıcı, güldüren ama iğneleyici küçük hikâyelere dönüştürmek. Bebek imgesi, devleti sevimli ama aynı zamanda aciz ve bakıma muhtaç bir varlık olarak gösterir; bu da onun küçük devlet idealini pekiştirir.
Söz bugün de devletin büyüklüğü, harcama disiplini ve hesap verebilirliği tartışmalarında sıkça hatırlanır. Kamu yönetimine yönelik şüpheci liberal-muhafazakâr bakışın özlü bir ifadesi olarak okunabilir; ancak devletin eğitim, sağlık, altyapı gibi alanlardaki düzenleyici ve koruyucu rolünü göz ardı eden tek yönlü bir metafor olduğu da unutulmamalıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu espri, Reagan'ın 1965 California Valiliği kampanyası sırasında söylediği bir fıkradır. Leo E. Litwak, 14 Kasım 1965'te The New York Times Magazine'de (s. 174) alıntılamıştır. Ayrıca Bill Adler'in The Reagan Wit (1981) adlı kitabının 30. sayfasında yer alır.
Kaynak
- Eser: 1960s (1981)
- Künye: Joke during his 1965 campaign for Governor of California, as quoted by Leo E. Litwak in The New York Times Magazine (14 November 1965), p. 174. As quoted in The Reagan Wit (1981) by Bill Adler, p. 30
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Ronald_Reagan
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Vietnam ormanlarında kaç yıl geçireceğimizden söz etmek saçma; bütün ülkeyi asfaltlayıp üzerine park şeritleri çizsek bile Noel'e kadar evde oluruz.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)
“Her yasa ihlal edildiğinde suçlunun değil toplumun kabahatli olduğu fikrini reddetmeliyiz. Her bireyin eylemlerinden sorumlu olduğu Amerikan ilkesini yeniden tesis etmenin zamanıdır.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)
“Hayatımın büyük bölümünü bir Demokrat olarak geçirdim. Son zamanlarda başka bir yol izlemeyi uygun gördüm. Karşı karşıya olduğumuz meselelerin parti çizgilerini aştığına inanıyorum.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)
“Liberal dostlarımızın sorunu bilgisiz olmaları değil, doğru olmayan pek çok şeyi biliyor olmalarıdır.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)
“Karmaşık sorunlara basit yanıtlar verdiğimizi söylüyorlar. Belki de ortada basit bir yanıt vardır — kolay bir yanıt değil — ama basit.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)
“1927'de Amerikalı bir sosyalist, Sosyalist Parti'den altı kez başkan adayı olan Norman Thomas, Amerikan halkının sosyalizme asla oy vermeyeceğini söyledi; ancak liberalizm adı altında Amerikan halkının sosyalist programın her parçasını benimseyeceğini belirtti.”
— Ronald Reagan (1911 – 2004)