İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ama bu amaçları yalnız başına gerçekleştirmek yetmez. Bu Ulusun bedenini giydirip doyurmak, zihnini eğitip bilgilendirmek yetmez. Çünkü bir de ruh vardır. Ve bu üçü arasında en büyüğü ruhtur. Beden ve zihin olmadan, herkesin bildiği gibi, Ulus yaşayamaz. Ama Amerika'nın ruhu öldürülseydi, Ulusun bedeni ve zihni yabancı bir dünyada sıkışmış olarak yaşamaya devam etse bile, bildiğimiz Amerika yok olmuş olurdu.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

But it is not enough to achieve these purposes alone. It is not enough to clothe and feed the body of this Nation, and instruct and inform its mind. For there is also the spirit. And of the three, the greatest is the spirit. Without the body and the mind, as all men know, the Nation could not live. But if the spirit of America were killed, even though the Nation's body and mind, constricted in an alien world, lived on, the America we know would have perished.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu pasajda bir ulusu yalnızca maddi ve zihinsel kalkınmayla değerlendirmenin yetersiz olduğunu söyler. Beden metaforu ülkenin ekonomik ve fiziksel ihtiyaçlarını, zihin metaforu eğitim ve bilgi birikimini, ruh ise bir ulusu ayakta tutan ortak inancı, idealleri ve moral değerleri temsil eder. Roosevelt için asıl kritik olan ruhtur; çünkü refah ve bilgi sağlansa bile ortak bir amaç ve inanç yoksa bir ulus kimliğini kaybeder. Bu düşünce, dönemin Avrupa'sında yükselen totaliter rejimlere karşı demokrasinin yalnızca kurumlardan değil, aynı zamanda bir inanç ve değerler bütününden oluştuğu mesajını taşır. Söz, bugün de bir toplumun ekonomik göstergeler ve eğitim düzeyi kadar, paylaşılan değerler ve ortak umutla da var olduğunu hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Roosevelt bu sözleri 20 Ocak 1941'deki üçüncü başkanlık yemin töreninde söylemiştir. Konuşma, ABD'nin henüz II. Dünya Savaşı'na girmemiş olduğu, ancak Avrupa'daki savaşın gölgesinde ulusal birliğin ve savunmanın giderek öne çıktığı bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, ülkenin kazanımlarını kabul etmekle birlikte, demokrasinin ve toplumsal refahın sürekli çaba gerektirdiğini anlatır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler