Ünlü söz
“Aydınlanmış iş dünyası, rekabetin kaçınılmaz olarak iş dünyasının kendi kârına geri dönen kötü toplumsal sonuçlara yol açmaması gerektiğini öğreniyor. Umutsuzca gerici olanlar dışında herkes, insan gücü şeklindeki birincil kaynaklarımızı korumak için hükümetin azami çalışma saatleri, asgari ücret, çocuk işçiliği kötülüğü ve örgütsüz emeğin sömürülmesi üzerinde bir miktar denetime sahip olması gerektiği konusunda hemfikir olacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Enlightened business is learning that competition ought not to cause bad social consequences which inevitably react upon the profits of business itself. All but the hopelessly reactionary will agree that to conserve our primary resources of man power, government must have some control over maximum hours, minimum wages, the evil of child labor and the exploitation of unorganized labor.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu uzun cümlede, iş dünyasının kendi çıkarları ile toplumsal refah arasındaki ilişkiye dair olgunlaşan bir kavrayıştan söz eder. Rekabetin, kontrolsüz bırakıldığında işçilerin yıpratılması, toplumsal huzursuzluk ve satın alma gücünün düşmesi gibi sonuçlar doğurduğunu; bunun da nihayetinde işletmelerin kendi kârlılığına zarar verdiğini anlatır. "İnsan gücü" ifadesi, işçileri bir ülkenin en değerli doğal kaynağı olarak gören bir bakışı yansıtır.
Sözün ikinci kısmı, devletin çalışma koşullarına müdahalesinin gerekçesini ortaya koyar. Roosevelt'e göre hükümet denetimi, yalnızca işçileri korumak için değil, ekonominin uzun vadeli sağlığı için de gereklidir. Asgari ücret, azami çalışma saati ve çocuk işçiliği yasağı gibi önlemler, emeği tükenen bir kaynak olmaktan çıkarıp sürdürülebilir bir üretim gücüne dönüştürmeyi amaçlar. "Örgütsüz emeğin sömürülmesi" ifadesi, sendikasız işçilerin pazarlık gücünden yoksun bırakılarak kolayca istismar edilmesine işaret eder.
Bu söz, devlet müdahalesi ile piyasa özgürlüğü arasındaki denge tartışmasının klasik ifadelerinden biridir. Bugün de çalışma standartları, sendikalaşma ve işgücünün korunması konularındaki tartışmalarda başvurulabilecek bir perspektif sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Message to Congress on establishing minimum wages and maximum hours (1937)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kendi ayakları üzerinde duran ve kendine saygısı olan bir demokrasi, çocuk işçiliğin varlığını haklı gösterecek hiçbir gerekçe öne süremez; işçilerin ücretlerini kısmak ya da çalışma saatlerini uzatmak için hiçbir ekonomik neden gösteremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Başkalarının özgürlüklerine ve haklarına hoşgörü göstermeyi ve saygı duymayı reddeden hiçbir ulus, uzun süre güçlü kalamaz ve diğer ulusların güvenini ve saygısını koruyamaz. Hiçbir ulus, farklılıklarını uzlaştırarak ve diğer ulusların haklarına karşı büyük bir sabır ve saygı göstererek saygınlığını ya da iyi itibarını kaybetmez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)