Ünlü söz
“Bu ekonomik kralcılar, Amerika'nın kurumlarını devirmeye çalıştığımızdan yakınıyorlar. Asıl yakındıkları şey, onların gücünü ellerinden almaya çalışmamız. Amerikan kurumlarına bağlılığımız, bu tür bir gücün devrilmesini gerektirir. Bayrağın ve Anayasa'nın arkasına saklanmaya çalışmaları boşunadır. Körlükleri içinde bayrağın ve Anayasa'nın neyi temsil ettiğini unutuyorlar. Şimdi, her zaman olduğu gibi, onlar demokrasiyi temsil ediyor, tiranlığı değil; özgürlüğü, boyun eğmeyi değil; ve hem güruh yönetimiyle diktatörlüğe hem de aşırı ayrıcalıklılara karşıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
These economic royalists complain that we seek to overthrow the institutions of America. What they really complain of is that we seek to take away their power. Our allegiance to American institutions requires the overthrow of this kind of power. In vain they seek to hide behind the flag and the Constitution. In their blindness they forget what the flag and the Constitution stand for. Now, as always, they stand for democracy, not tyranny; for freedom, not subjection; and against a dictatorship by mob rule and the over-privileged alike.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu pasajda 'ekonomik kralcılar' (economic royalists) terimini kullanarak büyük sermaye sahiplerini monarşiyle özdeşleştirir. Ona göre bu kesim, kendilerine yönelik düzenlemeleri 'Amerikan kurumlarına saldırı' olarak sunar, oysa asıl kaygıları kendi ayrıcalıklarının korunmasıdır. Roosevelt, dilde bir tersine çevirme yaparak gerçek tehdidin kendi politikaları değil, bu kesimin kontrolsüz gücü olduğunu savunur.
'Bayrağın ve Anayasa'nın arkasına saklanma' ifadesi, vatanseverlik ve anayasal değerlerin çıkar grupları tarafından araçsallaştırılmasını eleştirir. Roosevelt'e göre bu semboller demokrasiyi, özgürlüğü ve halk egemenliğini temsil eder; yani tam da onların karşı çıktığı değerleri.
Konuşmanın sonundaki dengeli ifade—hem güruh yönetimine hem de aşırı ayrıcalıklılara karşı olmak—Roosevelt'in kendisini aşırılıkların ortasında konumlandırma çabasını gösterir. Demokrasiyi yalnızca faşizmden değil, oligarşiden de korumak gerektiğini savunarak New Deal'ın meşruiyet zeminini kurar.
Hangi bağlamda söylendi?
1936 Demokratik Ulusal Kongre'de yapılan bu kabul konuşmasında Roosevelt, özellikle büyük şirketlerin New Deal programına yönelik muhalefetine cevap veriyor. 'Ekonomik kralcılar' ifadesi, dönemin en çok hatırlanan siyasi söylemlerinden biri haline geldi.
Kaynak
- Eser: Speech to the Democratic National Convention (1936)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Radikal, iki ayağını da havaya sağlamca basmış bir adamdır. Muhafazakâr, iki gayet sağlam bacağı olan ama ileri doğru yürümeyi hiç öğrenmemiş bir adamdır. Gerici, geriye doğru yürüyen bir uyurgezerdir. Liberal ise bacaklarını ve ellerini başının emrinde — başının buyruğu — kullanan bir adamdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)