Ünlü söz
“Bu kurultayın kabul ettiği ve benim de yürekten benimsediğim cesur ve net platform, modern uygarlıkta hükümetin yurttaşlarına karşı ailenin ve evin korunması, fırsat demokrasisinin kurulması ve felakete uğrayanlara yardım edilmesi gibi bazı kaçınılmaz yükümlülükleri olduğunu ortaya koymaktadır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The brave and clear platform adopted by this convention, to which I heartily subscribe, sets forth that government in a modern civilization has certain inescapable obligations to its citizens, among which are protection of the family and the home, the establishment of a democracy of opportunity, and aid to those overtaken by disaster.
Ne anlatıyor?
Roosevelt burada modern devletin sosyal sorumluluklarını tanımlar. Ona göre sanayileşmiş bir toplumda hükümet, yurttaşlarına karşı belirli ödevleri üstlenmek zorundadır; bunlar lütuf değil, 'kaçınılmaz yükümlülükler'dir. Bu anlayış, klasik liberalizmin 'devlet ne kadar az karışırsa o kadar iyidir' ilkesine karşı bir kırılmayı temsil eder.
'Ailenin ve evin korunması' ifadesi, Büyük Buhran'da milyonlarca ailenin evini ve geçimini kaybettiği bir dönemde somut bir anlam taşır. 'Fırsat demokrasisi' kavramı ise yalnızca oy hakkının değil, ekonomik ve toplumsal fırsatlara erişimin de demokrasinin bir parçası olduğunu anlatır.
Bu sözler, sosyal devlet anlayışının ABD'deki en önemli ifadelerinden biridir. Roosevelt, hükümetin piyasanın görünmez eline terk edilemeyecek kadar önemli bir dengeleyici rolü olduğunu savunur ve bu görüşünü Demokrat Parti'nin resmi programına dayandırarak güçlendirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt, 1936'daki bu konuşmada Demokrat Parti'nin New Deal programını savunuyor. 'Fırsat demokrasisi' ve hükümetin sosyal yükümlülükleri fikri, onun ikinci döneminde hayata geçireceği sosyal güvenlik ve işçi hakları politikalarının temelini oluşturuyor.
Kaynak
- Eser: Speech to the Democratic National Convention (1936)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)