Ünlü söz
“Bu savaşın neden yapıldığını hâlâ merak eden biri varsa, Norveç'e baksın. Bu savaşın önlenebileceğine dair hâlâ yanılgıya kapılan biri varsa, Norveç'e baksın; ve demokratik kazanma iradesinden kuşku duyan biri varsa, yine söylüyorum, Norveç'e baksın.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
If there is anyone who still wonders why this war is being fought, let him look to Norway. If there is anyone who has any delusions that this war could have been averted, let him look to Norway; and if there is anyone who doubts the democratic will to win, again I say, let him look to Norway.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözünde Norveç'i, savaşın anlamını ve meşruiyetini açıklamak için güçlü bir sembol olarak kullanır. Üç ayrı iddiaya aynı örnekle cevap verir: Savaşın kaçınılmazlığı, demokrasilerin kararlılığı ve bu mücadelenin haklılığı. Norveç, Nazi işgaline karşı direnişiyle hem saldırganlığın haksızlığını hem de küçük bir ulusun bile özgürlüğünü savunmaktaki kararlılığını gösteren bir ülke olarak sunulur.
Konuşmanın retorik yapısı, tekrarlanan "Norveç'e baksın" ifadesi üzerine kuruludur. Bu tekrar, dinleyiciye soyut tartışmalardan uzaklaşıp somut bir örneğe bakma çağrısı yapar. Roosevelt, savaşa katılmanın gerekçesini yalnızca stratejik çıkarlarla değil, işgal altındaki bir halkın direnişi ve acısıyla ilişkilendirerek ahlaki bir çerçeve kurar. Böylece ABD'nin savaş çabasını desteklemek, uzak bir jeopolitik tercih olmaktan çıkarılıp evrensel bir özgürlük savunusu haline getirilir.
Bu söz, günümüzde de savaşın meşruiyetini tartışırken başvurulan bir hatırlatma işlevi görür: Bir çatışmanın gerçek nedenleri ve sonuçları, soyut ideolojik tartışmalardan çok, somut halkların yaşadıklarıyla anlaşılır. Direnişin ve demokratik iradenin gücü, en zor koşullardaki örnekler üzerinden değerlendirildiğinde daha açık görünür.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Roosevelt'in 16 Eylül 1942'de Washington Navy Yard'da yaptığı konuşmadan alınmıştır. Norveç, 1940 yılında Nazi Almanyası tarafından işgal edilmiş ve savaş boyunca önemli bir direniş merkezi olmuştur.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Künye: Speech at the Washington Navy Yard (16 September 1942)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)