Ünlü söz
“Bundan şüphe eden adamlar var. Demokrasinin, bir hükümet biçimi ve bir yaşam çerçevesi olarak, mistik ve yapay bir kader türüyle sınırlandığına ya da ölçüldüğüne inanan adamlar var — açıklanamayan bir nedenden ötürü, tiranlığın ve köleliğin geleceğin kabaran dalgası haline geldiğine, özgürlüğün ise çekilen bir gelgit olduğuna inananlar. Ama biz Amerikalılar bunun doğru olmadığını biliyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
There are men who doubt this. There are men who believe that democracy, as a form of Government and a frame of life, is limited or measured by a kind of mystical and artificial fate — that, for some unexplained reason, tyranny and slavery have become the surging wave of the future — and that freedom is an ebbing tide. But we Americans know that this is not true.
Ne anlatıyor?
Roosevelt burada 1940'ların başında yaygınlaşan karamsar bir determinizm anlayışına karşı çıkıyor. O dönemde bazı düşünürler ve siyasal yorumcular, demokrasinin tarihsel olarak tükenmekte olduğunu, totalitarizmin 'geleceğin dalgası' olduğunu ileri sürüyordu. Roosevelt, 'mistik ve yapay kader' ifadesiyle bu düşünceyi eleştirir; çünkü ona göre demokrasinin geleceği, insanların iradesinden bağımsız bir doğa yasasına göre belirlenmez. Dalga ve gelgit imgeleri, tarihin akışının insan eliyle değiştirilemez olduğu fikrine gönderme yapar; ancak Roosevelt bunu reddeder.
Bu söz, demokrasinin kırılganlığını kabul ederken, çöküşünün kaçınılmaz olduğu varsayımını kabul etmeyen bir tutumu yansıtır. Roosevelt'in politik söyleminde sık görülen bir tema olan, umutsuzluk karşısında insanın eylem gücünü yüceltme, burada açıkça görülür. Bugün de demokrasilerin zorlandığı dönemlerde, sistemin zayıflığını kader olarak görmek yerine, vatandaşların sorumluluğunu ve mücadele gücünü vurgulayan bir mesaj taşıyor. Kaderci yaklaşımlara karşı iradi müdahalenin değerini savunuyor.
Hangi bağlamda söylendi?
20 Ocak 1941 tarihli üçüncü yemin konuşmasında söylenmiştir. Avrupa'nın büyük bölümü nazi Almanyası'nın kontrolüne girmişken, birçok yorumcu liberal demokrasilerin tarih sahnesinden çekildiğini iddia ediyordu. Roosevelt bu sözleriyle söz konusu kaderci teze doğrudan meydan okuyor.
Kaynak
- Eser: Third inaugural address (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kendi ayakları üzerinde duran ve kendine saygısı olan bir demokrasi, çocuk işçiliğin varlığını haklı gösterecek hiçbir gerekçe öne süremez; işçilerin ücretlerini kısmak ya da çalışma saatlerini uzatmak için hiçbir ekonomik neden gösteremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)