İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bundan şüphe eden adamlar var. Demokrasinin, bir hükümet biçimi ve bir yaşam çerçevesi olarak, mistik ve yapay bir kader türüyle sınırlandığına ya da ölçüldüğüne inanan adamlar var — açıklanamayan bir nedenden ötürü, tiranlığın ve köleliğin geleceğin kabaran dalgası haline geldiğine, özgürlüğün ise çekilen bir gelgit olduğuna inananlar. Ama biz Amerikalılar bunun doğru olmadığını biliyoruz.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

There are men who doubt this. There are men who believe that democracy, as a form of Government and a frame of life, is limited or measured by a kind of mystical and artificial fate — that, for some unexplained reason, tyranny and slavery have become the surging wave of the future — and that freedom is an ebbing tide. But we Americans know that this is not true.

Ne anlatıyor?

Roosevelt burada 1940'ların başında yaygınlaşan karamsar bir determinizm anlayışına karşı çıkıyor. O dönemde bazı düşünürler ve siyasal yorumcular, demokrasinin tarihsel olarak tükenmekte olduğunu, totalitarizmin 'geleceğin dalgası' olduğunu ileri sürüyordu. Roosevelt, 'mistik ve yapay kader' ifadesiyle bu düşünceyi eleştirir; çünkü ona göre demokrasinin geleceği, insanların iradesinden bağımsız bir doğa yasasına göre belirlenmez. Dalga ve gelgit imgeleri, tarihin akışının insan eliyle değiştirilemez olduğu fikrine gönderme yapar; ancak Roosevelt bunu reddeder.

Bu söz, demokrasinin kırılganlığını kabul ederken, çöküşünün kaçınılmaz olduğu varsayımını kabul etmeyen bir tutumu yansıtır. Roosevelt'in politik söyleminde sık görülen bir tema olan, umutsuzluk karşısında insanın eylem gücünü yüceltme, burada açıkça görülür. Bugün de demokrasilerin zorlandığı dönemlerde, sistemin zayıflığını kader olarak görmek yerine, vatandaşların sorumluluğunu ve mücadele gücünü vurgulayan bir mesaj taşıyor. Kaderci yaklaşımlara karşı iradi müdahalenin değerini savunuyor.

Hangi bağlamda söylendi?

20 Ocak 1941 tarihli üçüncü yemin konuşmasında söylenmiştir. Avrupa'nın büyük bölümü nazi Almanyası'nın kontrolüne girmişken, birçok yorumcu liberal demokrasilerin tarih sahnesinden çekildiğini iddia ediyordu. Roosevelt bu sözleriyle söz konusu kaderci teze doğrudan meydan okuyor.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler