İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Büyük ya da küçük her iş insanının, yurt içinde ve dışında haksız rekabetten ve tekellerin egemenliğinden uzak bir ortamda ticaret yapma hakkı;”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The right of every businessman, large and small, to trade in an atmosphere of freedom from unfair competition and domination by monopolies at home or abroad;

Ne anlatıyor?

Bu madde, serbest piyasanın kendi kendine adil kalamayacağı ön kabulüne dayanır. Roosevelt, ticaret özgürlüğünü bireysel bir ayrıcalık olarak değil, ancak haksız rekabet ve tekelci yapılar engellendiğinde anlam kazanan toplumsal bir hak olarak tanımlar. Küçük işletmelerin korunması burada özellikle önemlidir; çünkü tekelleşme eğilimi, piyasaya girişleri kapatarak ekonomik demokrasiyi tehdit eder.

Bu düşünce, Amerikan tarihindeki anti-tröst geleneğin bir devamıdır. 19. yüzyıl sonlarından itibaren tröstlere karşı yürütülen mücadele, Roosevelt'in bu sözüyle birlikte bir haklar çerçevesine oturtulur. Günümüzde dijital platformların ve küresel şirketlerin piyasa hâkimiyeti tartışılırken, bu söz hâlâ güncel bir soruyu canlı tutar: Rekabet özgürlüğü, devletin düzenleyici müdahalesi olmadan korunabilir mi?

Hangi bağlamda söylendi?

Roosevelt, 11 Ocak 1944 tarihli Birliğin Durumu konuşmasında, savaş sonrası ekonominin ancak tekelleşmenin önlendiği bir düzen içinde sağlıklı işleyebileceğini savundu. Konuşmanın "İkinci Haklar Bildirgesi" bölümü, ekonomik hakları anayasal haklar düzeyine yükseltme önerisiydi. Bu cümle, iş dünyasının adil rekabet ortamını bir hak olarak formüle etti.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler