Ünlü söz
“Büyük ya da küçük her iş insanının, yurt içinde ve dışında haksız rekabetten ve tekellerin egemenliğinden uzak bir ortamda ticaret yapma hakkı;”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The right of every businessman, large and small, to trade in an atmosphere of freedom from unfair competition and domination by monopolies at home or abroad;
Ne anlatıyor?
Bu madde, serbest piyasanın kendi kendine adil kalamayacağı ön kabulüne dayanır. Roosevelt, ticaret özgürlüğünü bireysel bir ayrıcalık olarak değil, ancak haksız rekabet ve tekelci yapılar engellendiğinde anlam kazanan toplumsal bir hak olarak tanımlar. Küçük işletmelerin korunması burada özellikle önemlidir; çünkü tekelleşme eğilimi, piyasaya girişleri kapatarak ekonomik demokrasiyi tehdit eder.
Bu düşünce, Amerikan tarihindeki anti-tröst geleneğin bir devamıdır. 19. yüzyıl sonlarından itibaren tröstlere karşı yürütülen mücadele, Roosevelt'in bu sözüyle birlikte bir haklar çerçevesine oturtulur. Günümüzde dijital platformların ve küresel şirketlerin piyasa hâkimiyeti tartışılırken, bu söz hâlâ güncel bir soruyu canlı tutar: Rekabet özgürlüğü, devletin düzenleyici müdahalesi olmadan korunabilir mi?
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt, 11 Ocak 1944 tarihli Birliğin Durumu konuşmasında, savaş sonrası ekonominin ancak tekelleşmenin önlendiği bir düzen içinde sağlıklı işleyebileceğini savundu. Konuşmanın "İkinci Haklar Bildirgesi" bölümü, ekonomik hakları anayasal haklar düzeyine yükseltme önerisiydi. Bu cümle, iş dünyasının adil rekabet ortamını bir hak olarak formüle etti.
Kaynak
- Eser: State of the Union Address — Second Bill of Rights (1944)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kendi ayakları üzerinde duran ve kendine saygısı olan bir demokrasi, çocuk işçiliğin varlığını haklı gösterecek hiçbir gerekçe öne süremez; işçilerin ücretlerini kısmak ya da çalışma saatlerini uzatmak için hiçbir ekonomik neden gösteremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Başkalarının özgürlüklerine ve haklarına hoşgörü göstermeyi ve saygı duymayı reddeden hiçbir ulus, uzun süre güçlü kalamaz ve diğer ulusların güvenini ve saygısını koruyamaz. Hiçbir ulus, farklılıklarını uzlaştırarak ve diğer ulusların haklarına karşı büyük bir sabır ve saygı göstererek saygınlığını ya da iyi itibarını kaybetmez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)