Ünlü söz
“Çünkü eylem, Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nın üçlü çerçevesi içinde gerçekleştirilmiştir. Hükûmetin eşgüdümlü organları özgürce işlemeye devam etmektedir. Haklar Bildirgesi dokunulmazlığını korumaktadır. Seçim özgürlüğü bütünüyle muhafaza edilmektedir. Amerikan demokrasisinin çöküşünü haber verenler, o karanlık kehanetlerinin boşa çıktığını gördüler.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
For action has been taken within the three-way framework of the Constitution of the United States. The coordinate branches of the Government continue freely to function. The Bill of Rights remains inviolate. The freedom of elections is wholly maintained. Prophets of the downfall of American democracy have seen their dire predictions come to naught.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerle, demokratik sistemin kriz dönemlerinde bile anayasal mekanizmalar yoluyla işleyebildiğini anlatır. Anayasanın üçlü yapısı, yasama, yürütme ve yargı arasındaki denge ve ayrılığı ifade eder; Roosevelt'e göre alınan önlemler bu çerçevede meşruiyet kazanmıştır. Haklar Bildirgesi'nin dokunulmazlığı ve seçimlerin özgürlüğü, bireysel hakların ve halk iradesinin korunduğunun kanıtları olarak sunulur.
Sözün ikinci kısmı, Büyük Buhran ve savaş tehdidi gibi ağır koşullarda Amerikan demokrasisinin çökeceğini öngören karamsar seslere yönelik bir yanıttır. Roosevelt, korkuya dayalı kehanetlerin yanlışlığını göstermekle kalmaz, demokrasinin dayanıklılığını kurumsal süreklilikle açıklar. Bu yaklaşım, onun siyasi söyleminin temel özelliğidir: kriz anlarında umut aşılamak ve sisteme güveni tazelemek.
Bugün okura söylediği ise demokratik kurumların yalnızca iyi günlerde değil, baskı altında da işlemesi gerektiğidir. Seçimlerin dürüstlüğü, hakların güvencesi ve erkler ayrılığı, demokrasinin çöküş söylemlerine karşı en somut kanıtlardır.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt'in 20 Ocak 1941'de yaptığı üçüncü yemin konuşmasından alınmıştır. ABD, Büyük Buhran'ın etkilerinden çıkmaya çalışırken Avrupa'da II. Dünya Savaşı sürmektedir ve ülke henüz savaşa girmemiştir. Roosevelt, benzeri görülmemiş bir üçüncü dönem başkanlığına başlarken, demokrasinin totaliter rejimler karşısında ayakta kalabileceğini göstermeyi amaçlamıştır.
Kaynak
- Eser: Third inaugural address (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Radikal, iki ayağını da havaya sağlamca basmış bir adamdır. Muhafazakâr, iki gayet sağlam bacağı olan ama ileri doğru yürümeyi hiç öğrenmemiş bir adamdır. Gerici, geriye doğru yürüyen bir uyurgezerdir. Liberal ise bacaklarını ve ellerini başının emrinde — başının buyruğu — kullanan bir adamdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)