Ünlü söz
“Eğer o kutsal ateşi kaybedersek, eğer onun kuşku ve korkuyla boğulmasına izin verirsek, o zaman Washington'ın bu kadar yiğitçe ve görkemli bir başarıyla kurmak için çaba gösterdiği yazgıyı reddetmiş oluruz. Ulusun ruhunu ve inancını korumak, ulusal savunma yolunda yapabileceğimiz her fedakârlık için en yüksek haklılığı şimdi sağlar ve gelecekte de sağlayacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
If we lose that sacred fire — if we let it be smothered with doubt and fear — then we shall reject the destiny which Washington strove so valiantly and so triumphantly to establish. The preservation of the spirit and faith of the Nation does, and will, furnish the highest justification for every sacrifice that we may make in the cause of national defense.
Ne anlatıyor?
Roosevelt burada özgürlüğü yalnızca geçmişten devralınan bir miras olarak değil, her kuşağın korumakla yükümlü olduğu bir sorumluluk olarak tanımlar. 'Kutsal ateşin' kuşku ve korkuyla boğulması, bir toplumun kendi değerlerine olan inancını yitirmesi anlamına gelir. Roosevelt'e göre asıl tehlike yalnızca dış düşmanlar değil, içerideki güven kaybı ve korkudur. Bu nedenle ulusal savunmayı yalnızca askeri bir mesele olmaktan çıkarır ve onu manevi bir temele oturtur: Savunma, ancak korunan değerler uğruna yapıldığında anlamlıdır. Washington vurgusu, kurucu kuşağın çabasının bugün de reddedilmemesi gerektiğini gösterir. Roosevelt'in bu düşüncesi, özgürlüğün kurumsal varlığı kadar, yurttaşların ona duyduğu inancın da demokrasi için hayati olduğunu ortaya koyar.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt bu sözleri 20 Ocak 1941'deki üçüncü başkanlık yemin töreninde söylemiştir. Konuşma, ABD'nin henüz II. Dünya Savaşı'na girmemiş olduğu, ancak Avrupa'daki savaşın gölgesinde ulusal birliğin ve savunmanın giderek öne çıktığı bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, ülkenin kazanımlarını kabul etmekle birlikte, demokrasinin ve toplumsal refahın sürekli çaba gerektirdiğini anlatır.
Kaynak
- Eser: Third inaugural address (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kendi ayakları üzerinde duran ve kendine saygısı olan bir demokrasi, çocuk işçiliğin varlığını haklı gösterecek hiçbir gerekçe öne süremez; işçilerin ücretlerini kısmak ya da çalışma saatlerini uzatmak için hiçbir ekonomik neden gösteremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bir seçim, eğer ülke yalnızca farklı isimlere sahip olan ama ilkeleri ve amaçları bakımından bir elmanın iki yarısı gibi birbirinin aynı olan iki veya daha fazla ulusal partisi varsa, ülkeye sağlam bir yön duygusu veremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)