Ünlü söz
“Görev farklı zamanlarda farklı biçimler alır. Bazen halk yönetimine yönelik tehdit siyasi çıkarlardan gelir, bazen ekonomik çıkarlardan; bazen hepsiyle birden mücadele etmek zorunda kalırız. Ama sınav hep aynıdır — kendi koşullarıyla yüzleşen her kuşağın, bu halk yönetiminin güvence altına almak için yaratıldığı en çok insan için en büyük iyiliği elde etme ve koruma yolunda pratik bir özveri ortaya koyup koyamayacağıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The task assumes different shapes at different times. Sometimes the threat to popular government comes from political interests, sometimes from economic interests, sometimes we have to beat off all of them together. But the challenge is always the same — whether each generation facing its own circumstances can summon the practical devotion to attain and retain that greatest good for the greatest number which this government of the people was created to ensure.
Ne anlatıyor?
Roosevelt, demokrasinin karşı karşıya kaldığı tehditlerin dönemden döneme biçim değiştirdiğini, ancak temel meselenin hep aynı kaldığını söylüyor. Kimi zaman siyasi güç odakları, kimi zaman ekonomik çıkarlar halk iradesini ve ortak yararı gölgede bırakmaya çalışır; bazen de bunların tümü aynı anda tehlike oluşturur. Önemli olan bu tehditlerin hangi biçime büründüğü değil, her yeni kuşağın kendi koşullarında bunlara karşı etkili bir cevap geliştirip geliştiremeyeceğidir.
"En çok insan için en büyük iyilik" ifadesi, faydacı düşünce geleneğinden gelen bir ilkeye işaret eder. Roosevelt bunu, Amerikan demokrasisinin kuruluş amacıyla, Lincoln'ün "halkın, halk tarafından, halk için yönetimi" formülüyle birleştirir. Bu çerçevede demokrasi, yalnızca seçimlerden ve kurumlardan ibaret bir sistem değil, her kuşağın yeniden sahiplenmesi gereken pratik bir ödevdir. 'Pratik özveri' vurgusu, ideallerin tek başına yeterli olmadığını, bunların gündelik siyasette somut çaba ve fedakârlıkla yaşatılması gerektiğini anlatır.
Bugünün okuruna bu söz, demokrasinin kalıcı bir kazanım değil, her neslin kendi dönemindeki tehditlere karşı yeniden kazanmak zorunda olduğu bir mücadele alanı olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt bu konuşmayı 3 Temmuz 1938'de, Gettysburg Savaşı'nın 75. yıldönümünde, savaş alanındaki anıtın açılış töreninde yapmıştır. Konuşmada Abraham Lincoln'ün Gettysburg konuşmasına ve Amerikan İç Savaşı sonrası sağlanan ulusal birliğe atıf yapmaktadır. Roosevelt, dönemin yükselen faşizm ve ekonomik kriz koşullarında demokrasinin savunulması gerektiğini vurgulamış, tarihsel anma üzerinden güncel demokrasi mücadelesi için bir çerçeve çizmiştir.
Kaynak
- Eser: Address at the dedication of the memorial on the Gettysburg battlefield (1938)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Radikal, iki ayağını da havaya sağlamca basmış bir adamdır. Muhafazakâr, iki gayet sağlam bacağı olan ama ileri doğru yürümeyi hiç öğrenmemiş bir adamdır. Gerici, geriye doğru yürüyen bir uyurgezerdir. Liberal ise bacaklarını ve ellerini başının emrinde — başının buyruğu — kullanan bir adamdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)