Ünlü söz
“Her ailenin insanca bir yuvaya sahip olma hakkı;”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The right of every family to a decent home;
Ne anlatıyor?
Roosevelt burada barınmayı, piyasa koşullarının insafına bırakılmaması gereken temel bir toplumsal hak olarak sunar. "İnsanca bir yuva" ifadesi yalnızca dört duvar ve bir çatıyı değil; güvenli, sağlıklı ve bir ailenin onurlu biçimde yaşayabileceği bir yaşam alanını anlatır. Bu formülasyon, barınma sorununu bireysel bir talih meselesi olmaktan çıkarıp kamusal bir sorumluluk alanına taşır.
Sözün arka planında, 1930'ların Büyük Buhran'ında milyonlarca insanın evini kaybetmesi ve gecekondulaşmanın yaygınlaşması vardır. Roosevelt'in New Deal programları kapsamında konut politikaları geliştirilmiş olsa da, bu hak bildirgesi konuyu kalıcı bir ilkeye dönüştürme çabasıdır. Bugün kentlerde artan konut krizleri, kira yükleri ve evsizlik tartışmaları bağlamında bu söz, barınmanın bir meta mı yoksa bir hak mı olduğu sorusunu güncel tutar.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt, 11 Ocak 1944'teki Birliğin Durumu konuşmasında, İkinci Haklar Bildirgesi kapsamında barınmayı ekonomik güvenliğin temel unsurlarından biri saydı. Savaş sonrası Amerika'da konut açığının büyüyeceğini öngörerek, devletin konut politikasını bir hak çerçevesinde düzenlemesi gerektiğini savundu. Bu cümle, bildirgenin en kısa ve en kapsayıcı maddelerinden biridir.
Kaynak
- Eser: State of the Union Address — Second Bill of Rights (1944)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)