Ünlü söz
“Her çiftçinin, ürünlerini kendisine ve ailesine insanca bir yaşam sağlayacak bir getiriyle yetiştirip satma hakkı;”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The right of every farmer to raise and sell his products at a return which will give him and his family a decent living;
Ne anlatıyor?
Roosevelt burada ekonomik güvenliği temel bir yurttaşlık hakkı olarak tanımlıyor. Sözün özü, tarımsal üretimin yalnızca piyasa koşullarına terk edilemeyeceği; devletin, çiftçinin emeğinin karşılığını almasını güvence altına alacak bir düzen kurması gerektiğidir. "İnsanca bir yaşam" ifadesi, asgari geçim düzeyinin ötesinde, onurlu bir varoluşu işaret eder.
Bu yaklaşım, Roosevelt'in New Deal döneminde tarım politikalarıyla uygulamaya çalıştığı fiyat destekleri ve üretim planlamasıyla doğrudan bağlantılıdır. Çiftçinin kırılganlığı, doğa koşulları ve dalgalanan piyasa fiyatları karşısında bireysel çabayla aşılamayacak kadar büyüktür; bu yüzden hak diliyle ifade edilen bir toplumsal güvence önerilir. Bugünün okuru için bu söz, gıda üreticilerinin ekonomik sürdürülebilirliği ile tüketicinin uygun fiyatlı gıdaya erişimi arasındaki gerilimi düşünmeye davet eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt, 11 Ocak 1944'te Kongre'ye sunduğu Birliğin Durumu konuşmasında, II. Dünya Savaşı sürerken savaş sonrası düzenin ekonomik temellerini çizmeye çalıştı. "İkinci Haklar Bildirgesi" olarak anılan bu bölümde, siyasi hakların tek başına yetmeyeceğini, ekonomik güvenlik ve refahın da anayasal güvence altına alınması gerektiğini savundu. Bu madde, tarım kesiminin korunmasını ekonomik haklar listesinin bir parçası yaptı.
Kaynak
- Eser: State of the Union Address — Second Bill of Rights (1944)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kendi ayakları üzerinde duran ve kendine saygısı olan bir demokrasi, çocuk işçiliğin varlığını haklı gösterecek hiçbir gerekçe öne süremez; işçilerin ücretlerini kısmak ya da çalışma saatlerini uzatmak için hiçbir ekonomik neden gösteremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Başkalarının özgürlüklerine ve haklarına hoşgörü göstermeyi ve saygı duymayı reddeden hiçbir ulus, uzun süre güçlü kalamaz ve diğer ulusların güvenini ve saygısını koruyamaz. Hiçbir ulus, farklılıklarını uzlaştırarak ve diğer ulusların haklarına karşı büyük bir sabır ve saygı göstererek saygınlığını ya da iyi itibarını kaybetmez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)