Ünlü söz
“İcat, mekanik ve sanatsal yaratımlardaki başarılar, büyük ölçüde, zorunlu olarak ve haklı biçimde, hükümetten ziyade bireysel olmalıdır. Amerikan uygarlığının yürüdüğü yolu açan, her girişimdeki kendine güvenen öncüdür. Böylesi bireysel çaba, Amerika'nın şanıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
To a great extent the achievements of invention, of mechanical and of artistic creation, must of necessity, and rightly, be individual rather than governmental. It is the self-reliant pioneer in every enterprise who beats the path along which American civilization has marched. Such individual effort is the glory of America.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde bireysel girişimciliğin ve yaratıcılığın Amerikan toplumundaki kurucu rolünü yüceltiyor. Ona göre icatlar, mekanik ilerlemeler ve sanatsal üretimler, doğaları gereği hükümet planlamasından çok bireysel inisiyatifin alanına aittir. Bu, devletin ekonomide aktif rol üstlenmesini savunan bir başkandan gelen dikkate değer bir vurgudur; çünkü Roosevelt burada devlet müdahalesinin sınırını da çiziyor.
"Kendine güvenen öncü" imgesi, Amerikan mitolojisinin merkezinde yer alan sınır (frontier) ruhuna gönderme yapar. Roosevelt, uygarlığın ilerlemesini bu öncülerin risk alma cesaretine ve bireysel çabasına bağlıyor. Ancak bu övgüyü, devlete biçtiği rolü dışlamadan yapıyor: Bireysel çaba yüceltilirken, devletin görevi bu çabaya fırsat ve adil bir zemin sağlamaktır.
Söz, Roosevelt'in New Deal politikalarını salt devletçilik olarak gören eleştirilere karşı bir denge unsuru olarak da okunabilir. O, bireysel başarıyı reddetmek bir yana, onu Amerikan kimliğinin en değerli parçası olarak konumlandırıyor. Ancak bu bireyselliğin ancak toplumsal adaletin sağlandığı bir zeminde gerçek anlamını bulacağını düşünüyor.
Bugünün okuru için bu söz, devlet müdahalesi ile bireysel özgürlük arasındaki dengenin sanıldığı kadar keskin bir karşıtlık olmayabileceğini gösteriyor. Roosevelt'e göre güçlü bir toplumsal düzen ile canlı bir bireysel girişimcilik kültürü bir arada var olabilir ve olmalıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
1935 yılında San Diego Exposition'da yapılan konuşmadan alınmıştır. Kaliforniya'daki bu uluslararası sergi, Büyük Buhran'ın etkilerinin hâlâ hissedildiği bir dönemde bölgesel ve ulusal kalkınma umutlarını sergilemeyi amaçlıyordu. Roosevelt'in konuşması, New Deal politikalarının devlet müdahalesini öne çıkaran yönüne rağmen bireysel girişimin Amerikan toplumundaki değerini teslim etmesi bakımından önemlidir.
Kaynak
- Eser: Address at San Diego Exposition (1935)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Birçok talebim üzerine Kongre, yaygın adıyla Ücretler ve Çalışma Saatleri Yasası olan Adil Çalışma Standartları Yasası'nı kabul etti. Eyaletler arası ticarete konu olan ürünlere uygulanan bu yasa, çocuk işçiliğini sona erdiriyor, ücretlere bir taban ve çalışma saatlerine bir tavan getiriyor. Belki Sosyal Güvenlik Yasası dışında, burada ya da başka bir ülkede şimdiye dek kabul edilmiş, işçilerin yararına olan en kapsamlı ve ileri görüşlü programdır. Kuşkusuz bizi daha iyi bir yaşam standardına yöneltiyor ve çiftlik ile fabrika ürünlerini satın alma gücünü artırıyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Sekiz yıl önce, bu Cumhuriyet'in yaşamı kaderciliğe dayalı bir korkuyla donmuş gibi görünürken, bunun doğru olmadığını kanıtladık. Şokun ortasındaydık — ama harekete geçtik. Hızlı, cesur ve kararlı biçimde harekete geçtik.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yeterli gıda, giyim ve dinlenme imkânı sağlayacak kadar kazanma hakkı;”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kara ve Deniz Kuvvetleri Başkomutanı olarak, savunmamız için bütün önlemlerin alınması talimatını verdim; bütün ulusumuz, bize yönelik saldırının niteliğini her zaman hatırlayacaktır. Bu önceden planlanmış istilayı alt etmek ne kadar uzun sürerse sürsün, Amerikan halkı haklı gücüyle tam zafere ulaşacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)