Ünlü söz
“Yeterli gıda, giyim ve dinlenme imkânı sağlayacak kadar kazanma hakkı;”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The right to earn enough to provide adequate food and clothing and recreation;
Ne anlatıyor?
Bu madde, Roosevelt'in ekonomik güvenlik vizyonunu asgari ücret ve yaşam standardı kavramları üzerinden somutlaştırır. 'Yeterli' kavramı burada anahtar sözcüktür; kazanç yalnızca hayatta kalmaya yetecek bir miktar değil, insan onuruna uygun bir yaşamı mümkün kılacak düzeyde olmalıdır. Roosevelt, çalışmanın kendi başına bir amaç olmadığını, emeğin karşılığının insana temel ihtiyaçlarını karşılama güvencesi vermesi gerektiğini anlatır.
'Dinlenme' (recreation) sözcüğünün gıda ve giyimle aynı listede yer alması dikkat çekicidir. Böylece dinlenme ve boş zaman, lüks değil, insana yakışır yaşamın bir parçası olarak bir hak çerçevesine alınır. Bu yaklaşım, dönemin yoğun çalışma koşullarını ve işçi hakları mücadelesini yansıtır.
Bu hak, piyasanın kendiliğinden işleyişine bırakılmayacak kadar önemli görülür. Devletin asgari ücret, sosyal güvenlik ve çalışma koşulları gibi alanlarda düzenleyici rol üstlenmesinin felsefi dayanağını oluşturur. Bu fikir, savaş sonrası dönemde birçok Batı ülkesinde sosyal refah politikalarının gelişimini etkilemiştir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Roosevelt'in 11 Ocak 1944 tarihli Ulusun Durumu konuşmasında ilan ettiği İkinci Haklar Bildirisi'nin maddelerinden biridir. Konuşma, hem Amerikan kamuoyuna hem de uluslararası topluma savaş sonrası için öngörülen toplumsal düzenin çerçevesini çizen bir belge niteliği taşımıştır.
Kaynak
- Eser: State of the Union Address — Second Bill of Rights (1944)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)