Ünlü söz
“İçimden bir his Stalin'in öyle bir adam olmadığını söylüyor. Harry [Hopkins] öyle olmadığını ve kendi ülkesinin güvenliğinden başka bir şey istemediğini söylüyor; bence ona elimden gelen her şeyi verir ve karşılığında hiçbir şey istemezsem, asalet bunu gerektirir, hiçbir yeri ilhak etmeye kalkışmaz ve benimle demokrasi ve barış dünyası için birlikte çalışır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
I just have a hunch that Stalin is not that kind of man. Harry [Hopkins] says he's not and that he doesn't want anything except security for his own country, and I think that if I give him everything I possibly can and ask nothing from him in return, noblesse oblige, he won't try to annex anything and will work with me for a world of democracy and peace.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde, Sovyetler Birliği'ne karşı izlenecek politika konusunda kendisine yapılan bir uyarıya verdiği kişisel yanıtı aktarıyor. Elçi William C. Bullitt'in Stalin'i çevreleme politikası izlemesi yönündeki tavsiyesine karşı Roosevelt, Stalin hakkında daha iyimser bir okuma yapıyor. Burada ana fikir, güven ve cömertliğin karşı tarafta aynı türden bir davranışı tetikleyebileceği inancıdır. "Noblesse oblige" yani "asalet yükümlülük getirir" ifadesi, güçlü olanın karşılık beklemeden verebileceğini ve bunun ahlaki bir duruş olduğunu gösterir.
Sözün geçtiği dönemde Roosevelt, savaş sonrası dünya düzenini ABD, Sovyetler Birliği ve diğer müttefikler arasında işbirliğine dayalı bir barış üzerine kurma umudunu taşıyordu. Stalin'e yönelik bu kişisel sezgisi, savaş sırasında müttefikler arası diplomaside Roosevelt'in izlediği uzlaşmacı ve güven inşa etmeye dönük çizgiyi yansıtır. Bu yaklaşım daha sonra Soğuk Savaş döneminin çevreleme politikalarıyla karşılaştırıldığında fazla iyimser bulunmuş, tarihçiler tarafından sıkça tartışılmıştır.
Bugün okura, uluslararası ilişkilerde kişisel güven ve iyi niyetin ne kadar etkili olabileceği, liderler arasındaki bireysel ilişkilerin devlet politikalarını nasıl şekillendirdiği üzerine düşündürücü bir pencere açar. Aynı zamanda güçlü bir devlet adamının bile karar alırken sezgilerine ve yakın çevresinin aktardıklarına nasıl dayanabildiğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt'in bu sözleri, ABD'nin Moskova Büyükelçisi William C. Bullitt'in Sovyetler Birliği'ne karşı çevreleme politikası izlemesi yönündeki tavsiyesine verdiği yanıtta geçer. Bullitt bu anıyı daha sonra 23 Ağustos 1948 tarihli Life dergisinde yayımlanan anlatısında aktarmıştır. Konuşma 1943 yılında, II. Dünya Savaşı sürerken ve müttefikler arasındaki işbirliği tartışmaları yoğunlaşmışken gerçekleşmiştir.
Kaynak
- Eser: 1940s (1943)
- Künye: Response to advice from Ambassador William C. Bullitt to pursue a containment policy against the Soviet Union (1943), quoted in his account in Life (23 August 1948)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Radikal, iki ayağını da havaya sağlamca basmış bir adamdır. Muhafazakâr, iki gayet sağlam bacağı olan ama ileri doğru yürümeyi hiç öğrenmemiş bir adamdır. Gerici, geriye doğru yürüyen bir uyurgezerdir. Liberal ise bacaklarını ve ellerini başının emrinde — başının buyruğu — kullanan bir adamdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)