Ünlü söz
“Mutluluk yalnızca para sahibi olmakta değildir; başarmanın sevincinde, yaratıcı çabanın heyecanındadır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.
Ne anlatıyor?
Roosevelt mutluluğun kaynağını maddi birikimden çok, insanın kendi emeğiyle ortaya koyduğu eylemlerde arar. Başarmanın sevinci ve yaratıcı çabanın verdiği heyecan, paradan bağımsız olarak insana değer ve tatmin duygusu verir. Para bir sonuç olabilir ama mutluluğun asıl kaynağı, kişinin bir şeyi inşa etme, ilerletme ve tamamlama deneyimidir.
Söz, Büyük Buhran bağlamında özellikle anlamlıdır: Milyonlarca insan parasını kaybetmiş, işsiz kalmıştır. Roosevelt burada halka, içinde bulundukları yoksulluğun insanın değerini ve mutluluk kapasitesini tüketmediğini anlatmaya çalışır. İnsan onurunun bordro rakamlarından değil, yaratıcı emek ve çabadan beslendiğini öne sürer.
Bugün de sıklıkla dile getirilen bu düşünce, tüketim kültürünün mutluluğu satın alınabilir bir şey gibi gösterdiği bir dünyada hatırlatıcı bir işlev görür. Maaş, unvan ve birikim geçici tatminler sağlayabilir; ancak kalıcı tatmin, kişinin üretkenliğinde ve katkısında doğar.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt'in 4 Mart 1933'teki ilk yemin konuşmasından alınmıştır. Ülke Büyük Buhran'ın etkisi altındayken yaptığı bu konuşmada halkın umutsuzluğa kapılmaması gerektiğini vurgulamış, mutluluğun yalnızca parayla ölçülmediğini hatırlatmıştır.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1933)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Para cambazları uygarlığımızın tapınağındaki yüksek koltuklarından kaçtılar. Artık o tapınağı kadim hakikatlere yeniden kavuşturabiliriz. Bu onarımın ölçüsü, salt parasal kazançtan daha soylu toplumsal değerleri ne ölçüde uyguladığımızda yatar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İşin asıl gerçeği, senin de benim de bildiğimiz gibi, büyük merkezlerdeki bir mali zümrenin Andrew Jackson'ın günlerinden beri Hükümete sahip olduğudur — ve W. W.'nin Yönetimini tamamen hariç tutmuyorum. Ülke, Jackson'ın Birleşik Devletler Bankası ile mücadelesinin bir tekrarından geçiyor — yalnızca çok daha büyük ve daha geniş bir temelde.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Günde 1.000 dolar geliri olan, şirketinin dağıtılmamış yedeklerini korumak için çalışanlarını hükümetin yardım listelerine devreden ve kişisel görüşlerinin posta ücretini de hisse sahiplerinin parasıyla ödeyen hiçbir felaket tellalı yöneticinin size – haftada 11 dolarlık bir ücretin tüm Amerikan endüstrisi üzerinde felaket etkisi yaratacağını söylemesine izin vermeyin. Neyse ki genel olarak iş dünyası ve dolayısıyla ulus adına, bu tür bir yönetici, çoğu iş dünyası yöneticisinin yürekten karşı çıktığı bir istisnadır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu dünya felaketinin bir sonucu olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde tek bir savaş milyonerinin ortaya çıktığını görmek istemiyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Çocukluk ne güzel… Çocuklar ne sevimli, ne tatlı yaratıklar değil mi? En çok hoşuma giden hâlleri nedir bilir misiniz? İkiyüzlülük bilmemeleri, bütün istek ve duygularını, içlerinden geldiği gibi açıklamaları…”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Einstein'ı kolunun altında kemanıyla hatırlıyorum: "Mutlu olmayan çocuklar var olduğu sürece ilerleme kelimesinin hiçbir anlamı yoktur." – Fransızcadan çeviren: Vsop.de”
— Albert Einstein (1879 – 1955)