Ünlü söz
“Günde 1.000 dolar geliri olan, şirketinin dağıtılmamış yedeklerini korumak için çalışanlarını hükümetin yardım listelerine devreden ve kişisel görüşlerinin posta ücretini de hisse sahiplerinin parasıyla ödeyen hiçbir felaket tellalı yöneticinin size – haftada 11 dolarlık bir ücretin tüm Amerikan endüstrisi üzerinde felaket etkisi yaratacağını söylemesine izin vermeyin. Neyse ki genel olarak iş dünyası ve dolayısıyla ulus adına, bu tür bir yönetici, çoğu iş dünyası yöneticisinin yürekten karşı çıktığı bir istisnadır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Do not let any calamity-howling executive with an income of $1,000 a day, who has been turning his employees over to the Government relief rolls in order to preserve his company's undistributed reserves, tell you – using his stockholders' money to pay the postage for his personal opinions — tell you that a wage of $11.00 a week is going to have a disastrous effect on all American industry. Fortunately for business as a whole, and therefore for the Nation, that type of executive is a rarity with whom most business executives heartily disagree.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde, düşük ücretli çalışanlara asgari bir yaşam standardı getirmeyi amaçlayan yasal düzenlemeye karşı çıkan varlıklı iş dünyası yöneticilerini hedef alıyor. Onları 'felaket tellalı' olarak nitelendirerek, ücret artışlarının Amerikan endüstrisini yıkıma götüreceği yönündeki uyarılarının abartılı ve bencilce olduğunu ima ediyor.
Sözün dikkat çekici yanı, eleştiriyi kişiselleştirmesi: Yüksek gelirli yöneticilerin kendi şirketlerinin finansal dengelerini korumak için işçileri devlet yardımına muhtaç bıraktığını, üstelik bu görüşleri savunurken bile şirket kaynaklarını kullandığını söylüyor. Buna karşılık haftada 11 dolarlık bir ücretin (o dönem için önerilen asgari ücretin makul bir seviyesi) endüstriyi bitireceği tezini reddediyor.
Roosevelt, dürüst ve sorumlu iş dünyası yöneticilerinin çoğunluğunun bu felaket senaryolarına katılmadığını vurgulayarak, eleştiriyi bütün iş dünyasına değil, yalnızca dar bir çevreye yöneltiyor. Böylece asgari ücret savunusunu, sisteme karşı bir saldırı değil, sistemin sağlıklı işlemesi için gerekli bir adım olarak konumlandırıyor.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu konuşma, Franklin D. Roosevelt'in 24 Haziran 1938'de, Adil Çalışma Standartları Yasası'nı imzalamadan önceki gece yaptığı 'Ocakbaşı Sohbeti' konuşmasından alınmıştır. Yasa, federal düzeyde asgari ücreti, azami çalışma saatlerini ve çocuk işçiliğine karşı düzenlemeleri getiriyordu. Roosevelt, Büyük Buhran sonrası uygulanan Yeni Düzen politikalarının bir parçası olan bu yasayı savunurken, iş dünyasından gelen muhalefete doğrudan yanıt vermiştir.
Kaynak
- Eser: Fireside Chat in the night before signing the Fair Labor Standards Act (1938)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Para cambazları uygarlığımızın tapınağındaki yüksek koltuklarından kaçtılar. Artık o tapınağı kadim hakikatlere yeniden kavuşturabiliriz. Bu onarımın ölçüsü, salt parasal kazançtan daha soylu toplumsal değerleri ne ölçüde uyguladığımızda yatar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)