İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Günde 1.000 dolar geliri olan, şirketinin dağıtılmamış yedeklerini korumak için çalışanlarını hükümetin yardım listelerine devreden ve kişisel görüşlerinin posta ücretini de hisse sahiplerinin parasıyla ödeyen hiçbir felaket tellalı yöneticinin size – haftada 11 dolarlık bir ücretin tüm Amerikan endüstrisi üzerinde felaket etkisi yaratacağını söylemesine izin vermeyin. Neyse ki genel olarak iş dünyası ve dolayısıyla ulus adına, bu tür bir yönetici, çoğu iş dünyası yöneticisinin yürekten karşı çıktığı bir istisnadır.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Do not let any calamity-howling executive with an income of $1,000 a day, who has been turning his employees over to the Government relief rolls in order to preserve his company's undistributed reserves, tell you – using his stockholders' money to pay the postage for his personal opinions — tell you that a wage of $11.00 a week is going to have a disastrous effect on all American industry. Fortunately for business as a whole, and therefore for the Nation, that type of executive is a rarity with whom most business executives heartily disagree.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerinde, düşük ücretli çalışanlara asgari bir yaşam standardı getirmeyi amaçlayan yasal düzenlemeye karşı çıkan varlıklı iş dünyası yöneticilerini hedef alıyor. Onları 'felaket tellalı' olarak nitelendirerek, ücret artışlarının Amerikan endüstrisini yıkıma götüreceği yönündeki uyarılarının abartılı ve bencilce olduğunu ima ediyor.

Sözün dikkat çekici yanı, eleştiriyi kişiselleştirmesi: Yüksek gelirli yöneticilerin kendi şirketlerinin finansal dengelerini korumak için işçileri devlet yardımına muhtaç bıraktığını, üstelik bu görüşleri savunurken bile şirket kaynaklarını kullandığını söylüyor. Buna karşılık haftada 11 dolarlık bir ücretin (o dönem için önerilen asgari ücretin makul bir seviyesi) endüstriyi bitireceği tezini reddediyor.

Roosevelt, dürüst ve sorumlu iş dünyası yöneticilerinin çoğunluğunun bu felaket senaryolarına katılmadığını vurgulayarak, eleştiriyi bütün iş dünyasına değil, yalnızca dar bir çevreye yöneltiyor. Böylece asgari ücret savunusunu, sisteme karşı bir saldırı değil, sistemin sağlıklı işlemesi için gerekli bir adım olarak konumlandırıyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu konuşma, Franklin D. Roosevelt'in 24 Haziran 1938'de, Adil Çalışma Standartları Yasası'nı imzalamadan önceki gece yaptığı 'Ocakbaşı Sohbeti' konuşmasından alınmıştır. Yasa, federal düzeyde asgari ücreti, azami çalışma saatlerini ve çocuk işçiliğine karşı düzenlemeleri getiriyordu. Roosevelt, Büyük Buhran sonrası uygulanan Yeni Düzen politikalarının bir parçası olan bu yasayı savunurken, iş dünyasından gelen muhalefete doğrudan yanıt vermiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler