Ünlü söz
“Nazi kuvvetleri sömürge haritalarında ya da küçük Avrupa sınırlarında yalnızca birtakım değişiklikler peşinde değildir. Onlar, bizimki de dahil olmak üzere her kıtadaki bütün seçimli hükümet sistemlerinin yıkılmasını açıkça hedeflemektedir; gücü zorla ele geçirmiş bir avuç bireysel yöneticinin tüm insanları katı bir disiplin altına almasına dayanan hükümet sistemleri kurmayı amaçlamaktadır. Bu adamlar ve onların hipnotize edilmiş takipçileri buna yeni bir düzen diyor. Bu ne yenidir ne de düzen.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Nazi forces are not seeking mere modifications in colonial maps or in minor European boundaries. They openly seek the destruction of all elective systems of government on every continent-including our own; they seek to establish systems of government based on the regimentation of all human beings by a handful of individual rulers who have seized power by force. These men and their hypnotized followers call this a new order. It is not new. It is not order.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözünde Nazi yayılmacılığının sıradan bir toprak talebi ya da sınır düzeltmesi olmadığını, çok daha kapsamlı ve ilkesel bir tehdit olduğunu vurgular. Ona göre Nazi rejiminin asıl hedefi, savaş öncesi uluslararası sistemi oluşturan seçime dayalı ve temsili yönetim biçimlerini toptan ortadan kaldırmaktır. Başkan, tehlikeyi Afrikalı ya da Asyalı halklar için geçerli bir sorun olarak değil, Amerika dahil bütün kıtalar için ortak bir mesele olarak çerçeveler ve böylece ABD'nin savaşa katılımını yalnızca Avrupa'daki bir çatışmaya müdahale olarak değil, evrensel bir demokrasi savunması olarak sunar.
"Yeni düzen" ifadesi burada bilinçli bir ironi taşır. Roosevelt, Hitler rejiminin kendisini modern ve dönüştürücü bir güç olarak sunmasının ardındaki gerçeği ifşa etmeyi amaçlar. Ona göre gücün zorla ele geçirildiği ve bireylerin devlet aygıtının mutlak denetimine tabi kılındığı bir sistem, ne tarihsel olarak yeni bir olgudur ne de düzenli bir toplum modelidir. Son cümledeki "ne yeni ne de düzen" vurgusu, Nazi propagandasının dilini tersine çevirerek dinleyiciye retorik düzeyde de karşılık verir.
Sözün bugünkü okura söylediği şey, totaliter hareketlerin kendilerini yenilikçi ve kurtarıcı bir düzen olarak sunma eğilimine karşı dikkatli olunması gerektiğidir. Seçimli yönetimlerin ortadan kaldırılmasına yönelik tehditler, çoğu zaman yalnızca başka bir ülkenin meselesi gibi görünebilir; Roosevelt ise bu tür tehditlerin sınır tanımadığını ve demokratik kurumlara sahip toplumların ortak bir cephe oluşturmadan bu tehdide karşı koyamayacağını savunur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hiç kimse Başkanlık makamını, kendisinin bütün halkın Başkanı olduğunu fark etmeden işgal edemez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)