Ünlü söz
“Şunu açıkça belirteyim ki, bir Başkan ile Kongre'nin her noktada her zaman birbiriyle aynı fikirde olması gerektiğini ileri sürmüyorum. Tarihte birçok kez Hükümetin bu iki organı arasında tam bir görüş ayrılığı yaşanmıştır ve bu anlaşmazlıklarda bazen Kongre kazanmış, bazen Başkan kazanmıştır. Ancak şimdiki Başkan'ın yönetimi sırasında ne bir uzlaşma ne de net bir mücadele yaşadık.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Let me make it clear that I do not assert that a President and the Congress must on all points agree with each other at all times. Many times in history there has been complete disagreement between the two branches of the Government, and in these disagreements sometimes the Congress has won and sometimes the President has won. But during the Administration of the present President we have had neither agreement nor a clear-cut battle.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözünde, yürütme ile yasama arasındaki görüş ayrılığını demokrasinin doğal bir parçası sayar. Ona göre asıl sorun, iki güç odağının çatışması değil; ne anlaşabilen ne de açıkça tartışabilen, yönü belirsiz bir yönetim tarzıdır. 'Tam bir uzlaşma ya da net bir mücadele' ifadesiyle siyasal mücadelenin bile bir netlik taşıması gerektiğini ima eder; çünkü belirsizlik, hesap verilebilirliği ortadan kaldırır ve seçmene kimin sorumlu olduğunu gösteremez.
Roosevelt'in düşünce dünyasında hükümetin meşruiyeti, seçmenin karşı karşıya olduğu siyasal tercihi açıkça görebilmesine bağlıdır. Burada 'şimdiki Başkan' sözüyle rakibi Herbert Hoover'ı kasteder; Hoover'ın Kongre ile ne sağlıklı bir iş birliği kurabildiğini ne de kriz koşullarında kararlı bir liderlik sergileyebildiğini eleştirir. Söz, yalnızca bir kurumsal tespit değil, aynı zamanda 1932 seçimlerine yönelik bir kampanya argümanıdır: seçmen, belirsizlikten yorulmuştur ve Roosevelt kendisini net tercihler sunan bir alternatif olarak konumlandırır. Bugün de benzer biçimde, siyasal sistemlerde yürütme-yasama kilitlenmesinin halk nezdinde güven kaybı yarattığı tartışmalarına ışık tutar.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt, 3 Kasım 1932'de New York City'deki 'Republican-for-Roosevelt League' (Roosevelt'i Destekleyen Cumhuriyetçiler Birliği) önünde yaptığı kampanya konuşmasında bu sözleri söylemiştir. 1932 başkanlık seçimleri öncesinde mevcut Başkan Herbert Hoover'ın Kongre ile ilişkilerini eleştirerek kendi yönetim anlayışının daha net bir tercih sunacağını ifade etmiştir.
Kaynak
- Eser: 1930s (1938)
- Künye: Campaign address before the Republican-for-Roosevelt League, New York City (3 November 1932), reported in The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, 1928–1932 (1938), p. 857
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Sadece korkuyorum; bu görevi yapacak gücü bulamayabilirim diye. Bu gece benden ayrıldıktan sonra, Jimmy, dua edeceğim. Tanrı'nın bana yardım etmesi, bu görevi yapmam ve doğru yapmam için bana güç ve yol göstericilik vermesi için dua edeceğim. Umarım sen de benim için dua edersin, Jimmy.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)