Ünlü söz
“Ulusal kararlılığımız, yabancı savaşlardan ve yabancı ittifaklardan uzak durmak yönündedir; ancak bu, değer verdiğimiz idealler ve ilkeler sınandığında derin bir kaygı duymamızı engelleyemez. Amerika Birleşik Devletleri'nde, herkesin vicdanının buyruklarına göre dinini özgürce yaşamasını tartışmasız bir ilke olarak görürüz. Bayrağımız bir buçuk yüzyıldır vicdan özgürlüğünün, din özgürlüğünün ve yasa önünde eşitliğin ilkelerinin simgesi olmuştur; bu kavramlar ulusal karakterimize derinlemesine işlemiştir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Our national determination to keep free of foreign wars and foreign entanglements cannot prevent us from feeling deep concern when ideals and principles that we have cherished are challenged. In the United States we regard it as axiomatic that every person shall enjoy the free exercise of his religion according to the dictates of his conscience. Our flag for a century and a half has been the symbol of the principles of liberty of conscience, of religious freedom and of equality before the law; and these concepts are deeply ingrained in our national character.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözde ABD'nin dış müdahalelerden ve ittifaklardan uzak durma kararlılığını, kendi temel değerlerine duyduğu bağlılıkla birlikte ele alır. Savaşlardan kaçınma isteğinin, ideolojik kayıtsızlık anlamına gelmediğini; ülkenin vicdan özgürlüğü, din özgürlüğü ve yasa önünde eşitlik gibi ilkeleri ihlal edildiğinde bundan derin rahatsızlık duyduğunu belirtir. Bu ilkeler, ona göre yalnızca yasal metinlerde değil, Amerikan ulusal kimliğinin dokusunda yer alır.
Sözde bayrağın bir buçuk asırdır bu değerleri temsil ettiği vurgusu, soyut ilkeleri somut ve duygusal bir simgeye bağlar. Roosevelt böylece dış politika ile ulusal kimlik arasında bir süreklilik kurar: ABD'nin dünyadaki duruşu, kendi içinde benimsediği ilkelerin bir yansıması olmalıdır. Metin, o dönemde Avrupa'da yükselen totaliter rejimlerin din ve vicdan özgürlüğünü kısıtlaması karşısında Amerikan değerlerini savunma kaygısını da yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Roosevelt'in 1935'te San Diego Exposition'da yaptığı konuşmadan alınmıştır. Avrupa'da Nazi Almanyası'nın güçlendiği ve dinî azınlıklar ile muhaliflere yönelik baskıların arttığı bir dönemde konuşan Roosevelt, ABD'nin savaşlardan uzak durma isteğini vurgularken, kendi ülkesinin temel özgürlük ilkelerine olan bağlılığını da öne çıkarmaktadır.
Kaynak
- Eser: Address at San Diego Exposition (1935)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Eğer Tanrı'nın ruhu içimizde değilse ve ülkemizde Hristiyan medeniyetini korumak için sahip olduğumuz her şeyi ve olduğumuz her şeyi vermeye hazır olmazsak, yıkıma gideceğiz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dışarıdan bize saldırabilecek Hristiyanlık karşıtı saldırı güçlerine ve içeriden bizi yozlaştırabilecek cehalet ve korku güçlerine karşı tetikteyiz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetinizin elinde, Almanya'da Hitler Hükümeti tarafından hazırlanmış bir başka belge daha bulunmaktadır... Bu, mevcut tüm dinleri —Katolik, Protestan, Müslüman, Hindu, Budist ve Yahudi— ortadan kaldırmaya yönelik bir plandır. Bütün kiliselerin mallarına Reich ve onun kuklaları tarafından el konulacaktır. Haç ve dinin diğer tüm sembolleri yasaklanacaktır. Din adamları, Tanrı'yı Hitler'in üstünde tuttukları için şu anda bile pek çok korkusuz insanın işkence gördüğü toplama kampları cezasıyla susturularak, sonsuza dek ortadan kaldırılacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Biz yalnızca Amerika için değil, bütün insanlık için bir yaşam biçimini savunuyor ve inşa ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)