İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İçimde, çoğu zaman genç ve coşkulu insanlarda olduğu gibi bir yanılsama olabilecek bir şey var; ama ideallerimin bir kısmını gerçekleştirme şansına erişirsem, bu bütün insanlık adına olacaktır. Bu umutlar gerçekleşirse, en heyecan verici düşünce bunun bir Sırp'ın başarısı olduğu olacaktır.”

— Nikola Tesla (1856 – 1943)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

There is something within me that might be illusion as it is often case with young delighted people, but if I would be fortunate to achieve some of my ideals, it would be on the behalf of the whole of humanity. If those hopes would become fulfilled, the most exciting thought would be that it is a deed of a Serb.

Ne anlatıyor?

Tesla bu sözlerinde, genç yaşta taşıdığı büyük hayallerin ve ideallerin farkındadır. Bunların birer yanılsama olabileceğini kabul etmekle birlikte, başarıya ulaşırsa bunu yalnızca kendi kişisel şanı için değil, bütün insanlığın yararına bir katkı olarak gördüğünü ifade eder. Ona göre bir buluşun ya da başarının asıl değeri, tek bir kişiye ya da ulusa değil, insanlığın ortak mirasına hizmet etmesindedir.

Sözün ikinci bölümünde Tesla'nın Sırp kimliği öne çıkar. O dönemde Balkan coğrafyasının siyasi açıdan zayıf ve parçalanmış görünümüne karşın, böyle bir başarının bir Sırp tarafından gerçekleştirilmiş olması onun için ayrı bir heyecan ve gurur kaynağıdır. Bu, evrensel bir bilim idealiyle ulusal aidiyet duygusunun iç içe geçtiği bir bakış açısıdır. Tesla, bilimin sınır tanımayan niteliğini vurgularken aynı zamanda kendi kökenine duyduğu bağlılığı da dile getirir.

Hangi bağlamda söylendi?

Tesla, 1 Haziran 1892'de Belgrad tren istasyonunda yaptığı konuşmada, doğduğu topraklara duyduğu bağlılığı ve bilimsel ideallerinin evrensel niteliğini birlikte ifade etmiştir. Avrupa seyahati sırasında Sırbistan'a gelen Tesla, burada coşkulu bir kalabalık tarafından karşılanmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler