Ünlü söz
“Âdem'in mizacı, Tanrı'nın bu gezegendeki bir insana verdiği ilk emirdi. Ve Âdem'in asla itaatsizlik edemeyeceği tek emirdi. Şöyle diyordu: "Zayıf ol, su ol, karaktersiz ol, kolayca ikna edilebilir ol." Sonraki emir, yani meyveden uzak durma emri, kesinlikle çiğnenecekti. Âdem'in kendisi tarafından değil, onun yaratmadığı ve denetleyemediği mizacı tarafından.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
Adam's temperament was the first command the Deity ever issued to a human being on this planet. And it was the only command Adam would never be able to disobey. It said, "Be weak, be water, be characterless, be cheaply persuadable." The later command, to let the fruit alone, was certain to be disobeyed. Not by Adam himself, but by his temperament — which he did not create and had no authority over.
Ne anlatıyor?
Twain bu pasajda insanın mizacını, yani doğuştan gelen karakterini, ilahî bir emir gibi işleyen belirleyici bir güç olarak tanımlar. Ona göre insanın zayıf, uysal ve kolayca yönlendirilebilir olması, yaratılışın en temel koşuludur. Bu koşul bir kez konduktan sonra, insanın ahlaki emirleri çiğnemesi kaçınılmazdır; çünkü bireyin iradesi değil, doğuştan gelen mizacı davranışı yönetmektedir. Twain, Âdem'in yasak meyveyi yemesini bir günah iradesi olarak değil, önceden belirlenmiş bir mizacın mekanik sonucu olarak yorumlar.
Bu düşünce, Twain'in son yıllarında benimsediği determinist felsefeyle yakından bağlantılıdır. Yazar, "İnsan Nedir?" gibi geç dönem yapıtlarında özgür iradenin bir yanılsama olduğunu, insanın içsel koşullanmalarının ve dış etkenlerin ürünü olarak davrandığını işlemiştir. Bu pasaj, dinî anlatıyı determinist bir mercekten yeniden okuyarak insanın sorumluluğu, özgürlüğü ve ahlaki yargılanması hakkında derin bir tartışmaya kapı açar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Twain'in Şubat 1910'da Harper's Bazar dergisinde yayımlanan "The Turning Point of My Life" (Hayatımın Dönüm Noktası) başlıklı yazısının üçüncü bölümünden alınmıştır. Twain bu yazıda, kendi yaşamındaki dönüm noktalarını ve karakterinin oluşumundaki belirleyiciliği tartışır. Metin, yazarın ölümünden iki ay kadar önce yayımlanmıştır ve son dönem düşüncesinin kısa bir özeti niteliğindedir.
Kaynak
- Eser: , February 1910, as reprinted in (1995)
- Künye: "The Turning Point of my Life", §3, Harper's Bazar, February 1910, as reprinted in Essays and Sketches of Mark Twain (1995), ed. Stuart Miller,
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şu anda bu topraklarda sallanan üç ya da dört milyon beşik arasında öyleleri var ki, hangileri olduklarını bilebilseydik, bu ulus onları kutsal şeyler olarak çağlar boyu korurdu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O [George Washington Cable], bana kutsal Pazar gününden nefret etmeyi ve onu hiçe saymanın yeni ve zahmetli yollarını aramayı öğretti.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Yuvarlak bir adamın kare bir deliğe hemen oturması beklenemez. Şeklini değiştirmek için zamana ihtiyacı vardır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Tek bir kibri vardı; öğüt vermeyi herkesten daha iyi bildiğini düşünürdü.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)