Ünlü söz
“Como Gölü'nün yukarısında, Almanya tarafında, Mera Irmağı'nın göle döküldüğü Chiavenna Vadisi bulunur. Burada büyük kayalıklarla dolu, son derece yüksek ve çorak dağlar vardır... Bu dağlarda 'marangoni' denilen su kuşları bulunur. Burada köknar, karaçam ve çam yetişir; dağ keçileri, dağ koyunları, güderiler ve korkunç ayılar yaşar. Buraya ancak dört ayak üzerinde tırmanılabilir. Köylüler karlı zamanlarda büyük düzeneklerle gelir ve ayıları yamaçlardan aşağı yuvarlarlar. Bu dar dağlar, nehri ortalarına alır. Sağda ve solda yaklaşık 20 mil boyunca her şey bu şekilde uzanır.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
İtalyanca aslı
Su per lago di Como di ver Lamagnia (Alemagna, cioè Germania) è valle di Ciavenna dove la Mera fiume mette in esso lago. Qui si truova montagni sterili e altissime chon grandi scogli ... In queste montagnie li uccielli d’acqua dette maragoni. Qui nasscie abeti, larici eppini, daini, stambuche, chamoze e teribili orsi. Non ci si pò montare se none a 4 piedi. Vannoci i villani a tempi delle nevi chon grande ingiegni per fare trabochare gli orsi giù per esse ripe. Queste montagni strette metano i(n) mezo il fiume. Sono a destra e assinistra per isspatio di miglia 20 tutti a detto modo.
Ne anlatıyor?
Bu metin, Leonardo'nun gözlemci yanını güçlü biçimde ortaya koyar. Bir coğrafi bölgenin dağlarını, bitki örtüsünü, hayvanlarını ve yerli halkın avlanma yöntemlerini ayrıntılı biçimde tasvir eder. Söz, doğa ile insan ilişkisini, zorlu koşullarda kurulan yaşam pratiklerini ve yerel bilgiyi yansıtır.
Leonardo için böyle notlar yalnızca manzara betimlemesi değil, aynı zamanda fiziksel dünyayı anlama çabasının parçasıdır. Ayıları yamaçtan aşağı yuvarlamak gibi tehlikeli ve ilkel yöntemler, bölge insanının doğayla mücadelesinin somut bir örneğidir.
Bugünün okuruna, geçmişte insanın doğayla kurduğu doğrudan ve sert ilişkiyi gösterir. Aynı zamanda, bir bilim insanı ve sanatçının gözünden arazinin nasıl 'okunabileceğine' dair bir örnek sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Leonardo_da_Vinci
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kişinin düşünceleri Umut'a yönelir.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Güçlü ve bol şarap yap; şarap bir kupa için en fazla bir soldo, dana etinin librası bir soldo, tuz 10 dinar, tereyağı da aynı şekilde ve onların librası 30 ons, yumurtanın soldatası bir soldo. (Modern İtalyanca)”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Karşıt yarımkürelerde duran insanlar konuşacak, birbirleriyle alay edecek, birbirlerini kucaklayacak ve birbirlerinin dilini anlayacaklar.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Arılar yok olduğunda insanın yalnızca dört yıl ömrü kalır; arılar olmazsa bitkiler olmaz, hayvanlar olmaz, insanlar olmaz.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Aptalların çoğunluğu yenilmezdir ve her zaman için güvence altındadır. Ne var ki onların tiranlığının dehşeti, tutarsızlıkları sayesinde hafifletilmiştir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Bütün dünya bilsin ki benim için bir taraflılık vardır: Cumhuriyet taraftarlığı, fikri ve içtimai inkılap taraftarlığı. Bu noktada, yeni Türkiye topluluğunda bir ferdi, hariç düşünmek istemiyorum.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)