Ünlü söz
“Güçlü ve bol şarap yap; şarap bir kupa için en fazla bir soldo, dana etinin librası bir soldo, tuz 10 dinar, tereyağı da aynı şekilde ve onların librası 30 ons, yumurtanın soldatası bir soldo. (Modern İtalyanca)”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
İtalyanca aslı
Fa vini potenti e assai, … e ‘l vino vale el più uno soldo il boccale e la libbra della vitella un soldo e ‘l sale 10 dinari, e ‘l simile il burro, ed è la loro libbra 30 once, e l’ova un soldo la soldata. (Modern Italian)
Ne anlatıyor?
Bu metin, bir yerin günlük yaşamına ve ekonomisine ilişkin gözlemleri aktarır. Şarap, et, tuz, tereyağı ve yumurta gibi temel gıda maddelerinin fiyatları, bölgedeki üretim bolluğunu ve geçim koşullarını gösterir. Söz, tek başına felsefi bir derinlik taşımaktan çok, Rönesans döneminde bir gözlemcinin yerel yaşamı belgeleme pratiğini yansıtır.
Leonardo'nun defterlerinde sıkça görülen bu tür notlar, onun yalnızca sanat ve mühendislikle değil, çevresindeki dünyayı anlamakla da ilgilendiğini gösterir. Burada ölçü birimlerinin ve fiyatların ayrıntılı verilmesi, dönemin ticari ve toplumsal yapısına ışık tutar.
Bugünün okuruna, geçmişteki gündelik yaşamın somut ayrıntıları üzerinden bir dönemin ekonomik koşullarını hayal edebilme imkânı sunar. Aynı zamanda, büyük keşiflerin ve sanat eserlerinin ardındaki meraklı gözlemci zihniyeti hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Leonardo_da_Vinci
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Como Gölü'nün yukarısında, Almanya tarafında, Mera Irmağı'nın göle döküldüğü Chiavenna Vadisi bulunur. Burada büyük kayalıklarla dolu, son derece yüksek ve çorak dağlar vardır... Bu dağlarda 'marangoni' denilen su kuşları bulunur. Burada köknar, karaçam ve çam yetişir; dağ keçileri, dağ koyunları, güderiler ve korkunç ayılar yaşar. Buraya ancak dört ayak üzerinde tırmanılabilir. Köylüler karlı zamanlarda büyük düzeneklerle gelir ve ayıları yamaçlardan aşağı yuvarlarlar. Bu dar dağlar, nehri ortalarına alır. Sağda ve solda yaklaşık 20 mil boyunca her şey bu şekilde uzanır.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Aptalların çoğunluğu yenilmezdir ve her zaman için güvence altındadır. Ne var ki onların tiranlığının dehşeti, tutarsızlıkları sayesinde hafifletilmiştir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Organize güce karşı yalnızca organize güç vardır; ne kadar üzücü bulsam da başka bir çare görmüyorum.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Bir koyun sürüsünün kusursuz bir üyesi olabilmek için her şeyden önce bir koyun olmak gerekir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Masaldaki adamın dokunduğu her şey nasıl altına dönüşüyorsa, bende de her şey gazete gürültüsüne dönüşüyor.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Bütün dünya bilsin ki benim için bir taraflılık vardır: Cumhuriyet taraftarlığı, fikri ve içtimai inkılap taraftarlığı. Bu noktada, yeni Türkiye topluluğunda bir ferdi, hariç düşünmek istemiyorum.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)