Ünlü söz
“İçimde birden iki şey doğdu: korku ve arzu; tehditkâr ve karanlık mağaradan korku, içinde mucizevi bir şey bulunup bulunmadığını görme arzusu.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
İtalyanca aslı
Subito salse in me due cose: paura e desiderio: paura per la minacciante e scura spelonca, desiderio per vedere se là entro fusse alcuna miracolosa cosa. (Ancient Italian)
Ne anlatıyor?
Leonardo bu notunda, bir mağaranın önünde yaşadığı ikili duyguyu aktarmaktadır. Bir yanda karanlığın ve bilinmeyenin yarattığı tedirginlik, diğer yanda o karanlığın saklayabileceği olası bir sırrı keşfetme isteği vardır. Bu ikili duygu, merakın özüdür: insanı hem ürküten hem de kendine çeken bilinmeyen karşısında duyulan gerilim.
Söz, Leonardo'nun doğa gözlemine ve keşfe duyduğu bitmez merakı da yansıtır. Karanlık mağara onun için yalnızca bir yeryüzü şekli değil, gizlenmiş bir hakikatin, suyun, mineralin ya da "mucizevi bir şeyin" kapısı olabilir. Korku, onu durdurmaz; aksine arzuyu daha da güçlendirir. Böylece söz, bilginin ve sanatın sınırlarında dolaşan insanın temel bir deneyimini özetler: keşif genellikle korku ile arzunun birlikte uyanmasıyla başlar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Codex Arundel (Codex Leonardo, 1478–1519)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Leonardo_da_Vinci
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Geceleyin ve rüzgârda bu kadar geç kim at sürüyor? O, çocuğuyla birlikte olan babadır; Çocuğu kollarına almış, Onu sıkıca tutuyor, sıcak tutuyor.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Güçlü ve bol şarap yap; şarap bir kupa için en fazla bir soldo, dana etinin librası bir soldo, tuz 10 dinar, tereyağı da aynı şekilde ve onların librası 30 ons, yumurtanın soldatası bir soldo. (Modern İtalyanca)”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Como Gölü'nün yukarısında, Almanya tarafında, Mera Irmağı'nın göle döküldüğü Chiavenna Vadisi bulunur. Burada büyük kayalıklarla dolu, son derece yüksek ve çorak dağlar vardır... Bu dağlarda 'marangoni' denilen su kuşları bulunur. Burada köknar, karaçam ve çam yetişir; dağ keçileri, dağ koyunları, güderiler ve korkunç ayılar yaşar. Buraya ancak dört ayak üzerinde tırmanılabilir. Köylüler karlı zamanlarda büyük düzeneklerle gelir ve ayıları yamaçlardan aşağı yuvarlarlar. Bu dar dağlar, nehri ortalarına alır. Sağda ve solda yaklaşık 20 mil boyunca her şey bu şekilde uzanır.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Mil mil iyi hanlar bulunur.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Kişinin düşünceleri Umut'a yönelir.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)