Ünlü söz
“Mil mil iyi hanlar bulunur.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
İtalyanca aslı
truovasi di miglio i(n) miglio bone osteriee. (Ancient Italian)
Ne anlatıyor?
Bu kısa not, Leonardo'nun defterlerinde yolculuk ve arazi gözlemlerine dair pratik bir kayıt niteliğindedir. Yol boyunca her milde iyi hanların bulunduğunu belirten ifade, seyahat edenlerin konaklayabileceği güvenli ve rahat yerlerin varlığına işaret eder. Söz, aynı zamanda bölgenin işlek ve bakımlı bir güzergâh üzerinde olduğunu düşündürür.
Leonardo'nun defterleri yalnızca sanata değil; mühendislik, coğrafya, hidroloji ve ulaşıma dair gözlemlerle doludur. Bu tür notlar, onun çevresini yalnızca estetik bir merakla değil; pratik bir mühendis ve araştırmacı gözüyle de incelediğini gösterir. "İyi hanlar" ifadesi, dönemin yolculuk altyapısına ve bu altyapının güvenilirliğine dair küçük ama anlamlı bir kayıttır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Codex Atlanticus (Codex Leonardo, 1478–1519)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Leonardo_da_Vinci
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
İlgili sözler
“Kişinin düşünceleri Umut'a yönelir.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“İçimde birden iki şey doğdu: korku ve arzu; tehditkâr ve karanlık mağaradan korku, içinde mucizevi bir şey bulunup bulunmadığını görme arzusu.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Güçlü ve bol şarap yap; şarap bir kupa için en fazla bir soldo, dana etinin librası bir soldo, tuz 10 dinar, tereyağı da aynı şekilde ve onların librası 30 ons, yumurtanın soldatası bir soldo. (Modern İtalyanca)”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Como Gölü'nün yukarısında, Almanya tarafında, Mera Irmağı'nın göle döküldüğü Chiavenna Vadisi bulunur. Burada büyük kayalıklarla dolu, son derece yüksek ve çorak dağlar vardır... Bu dağlarda 'marangoni' denilen su kuşları bulunur. Burada köknar, karaçam ve çam yetişir; dağ keçileri, dağ koyunları, güderiler ve korkunç ayılar yaşar. Buraya ancak dört ayak üzerinde tırmanılabilir. Köylüler karlı zamanlarda büyük düzeneklerle gelir ve ayıları yamaçlardan aşağı yuvarlarlar. Bu dar dağlar, nehri ortalarına alır. Sağda ve solda yaklaşık 20 mil boyunca her şey bu şekilde uzanır.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“3 mil daha ileride, Pra Santo Petro adlı bir yöre yakınında bakır ve gümüş damarı binaları, demir damarları ve olağanüstü şeyler bulunur.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)
“Hocasını geçemeyen öğrenci kötü bir öğrencidir.”
— Leonardo da Vinci (1452 – 1519)