Ünlü söz
“Savaşlar, korkunç savaşlar.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
Latince aslı
Bella, horrida bella.
Ne anlatıyor?
Bu kısa ifade, savaşın yalnızca bir kavram ya da uzak bir olay olmadığını, doğrudan yaşandığında insanda bıraktığı dehşeti ve yıkıcılığı vurgular. Tekrar kullanımı, savaşın çoğulluğunu ve kaçınılmaz gibi görünen yaygınlığını hissettirir; savaşlar birbirini izler ve her biri kendi korkunçluğuyla gelir. Virgil'in anlatımında bu, kahramanlık övgüsünden çok bir ağıt tonu taşır.
Söz, antik dünyada savaşın onur ve zaferle birlikte anılmasına karşın, şairin savaşın bedelini gören bir bilinçle konuştuğunu gösterir. Bugün okur için de savaşın coşkuyla değil, yıkım ve travma üzerinden düşünülmesi gerektiğini hatırlatan güçlü bir uyarı niteliğindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Virgil'in "Aeneis" adlı destanının altıncı kitabında, kâhin Sibyl'in Aeneas'a gelecekte karşılaşacağı zorlukları ve savaşları haber verdiği bölümde yer alır.
Kaynak
- Eser: Book VI
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Virgil
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avuç dolusu zambaklar verin.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Böyle şeyleri anlatırken kim gözyaşlarını tutabilir?”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Uykunun ikiz kapısı vardır; bunlardan birinin boynuzdan olduğu söylenir, gerçek gölgelere oradan kolay bir çıkış verilir, diğeri parlak fildişinden yapılmıştır, ama ölüler yalan düşleri gökyüzüne oradan gönderirler.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Çimenlerin içinde bir yılan gizleniyor.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Ölüme yer olmaması.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Ölümlü zavallılar için ömrün en güzel günleri önce kaçar; ardından hastalıklar, hüzünlü yaşlılık ve zahmet gelir ve amansız ölümün acımasızlığı alıp götürür.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)