İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“"Tanrı olmasaydı, onu icat etmek gerekirdi." Ama bütün doğa bize onun var olduğunu haykırıyor; yüce bir zekânın, uçsuz bucaksız bir gücün, hayranlık uyandıran bir düzenin var olduğunu ve her şey bize ona bağımlılığımızı öğretiyor.”

— Voltaire (1694 – 1778)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

Fransızca aslı

"Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer." Mais toute la nature nous crie qu'il existe; qu'il y a une intelligence suprême, un pouvoir immense, un ordre admirable, et tout nous instruit de notre dépendance.

Ne anlatıyor?

Voltaire burada kendi ünlü sözünü alıntılayarak onu daha geniş bir çerçeveye oturtuyor. İlk cümledeki koşullu ifade, hemen ardından doğanın gözlemlenebilir düzeniyle gerekçelendiriliyor. Voltaire'e göre Tanrı'nın varlığını savunmak için yalnızca kutsal metinlere ya da kilise otoritesine başvurmaya gerek yoktur; evrenin kendisi yeterli bir kanıttır. Gözlemlenebilir düzen, karmaşıklık ve güzellik, insanın kendi sınırlılığını ve daha yüksek bir güce bağımlılığını gösterir.

Bu pasaj Voltaire'in deizmini açık biçimde ortaya koyar: O, vahiy ve mucize geleneğinden uzak dururken, doğanın rasyonel gözlemine dayanan bir Tanrı anlayışını benimser. Düşüncesinde 'yüce zekâ' ve 'düzen' kavramları, inancın merkezine yerleşir. Aynı zamanda bu söz, insanın alçakgönüllülük duyması gerektiğini de ima eder: İnsan evrenin merkezi değil, ona bağımlı bir parçasıdır.

Hangi bağlamda söylendi?

Voltaire bu sözü, 28 Kasım 1770'te Prusya Prensi Frederick William'a yazdığı mektupta kendi ünlü dizesini alıntılayarak kullanmıştır. Metin, S.G. Tallentyre tarafından 1919'da 'Voltaire in His Letters' adlı derlemede İngilizceye çevrilmiştir.

Kaynak

  • Eser: 1770s (1919)
  • Künye: Voltaire quoting himself in his Letter to Prince Frederick William of Prussia (28 November 1770), translated by S.G. Tallentyre, Voltaire in His Letters (1919)
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Voltaire
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler