Ünlü söz
“Bir insan bu şekilde abartılı biçimde yüceltildiğinde, şikayet etmek ya da dünyanın nankörlüğünden tiksinti duymak çok doğaldır; yine de sizinle birlikte inanıyorum ki, görevinde sebat etmek ve sessiz kalmak, iftiraya verilecek en iyi yanıttır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
When one is over rated in this way, it is very natural to complain, or to feel disgust at the ingratitude of the world; tho' I believe with you, that to persevere in one's duty and be silent, is the best answer to calumny.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde, haksız eleştiri ve iftira karşısında izlenecek en doğru tutumun sessizlik ve görevine devam etmek olduğunu savunuyor. Övmek ve yermek arasında gidip gelen kamuoyunun değişkenliğini kabul ederken, bireyin bu dalgalanmalara duygusal tepki vermek yerine yaptığı işe odaklanması gerektiğini öne sürüyor.
Bu yaklaşım, Washington'un stoacı yönünü yansıtır. Kamuoyunun alkışı veya yuhalaması karşısında iç huzuru korumak ve dışsal koşullardan bağımsız biçimde görev bilincine sarılmak, klasik stoacılık geleneğinin temel ilkelerindendir. Washington'un devrim savaşı yıllarındaki liderlik tarzının da bu sabır ve mesafeyle ilişkili olduğu söylenebilir.
Sözün bugünkü anlamı, özellikle kamuoyu önünde yaşayan insanlar için geçerlidir. Sosyal medya çağında iftira ve aşırı övgü arasındaki salınım çok daha hızlıdır; Washington'un sakin sebat ve sessizlik tavsiyesi, bu ortamda da ölçülü bir duruş önerir.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 7 Aralık 1779 tarihinde William Livingston'a yazdığı mektuptan alınan bu sözler, devrim savaşı sırasındaki siyasi eleştiriler bağlamında kaleme alınmıştır.
Kaynak
- Eser: Letter to William Livingston (1779)
- Künye: Dec. 7, 1779 (To GOVERNOR WILLIAM LIVINGSTON} George Washington Papers, Series 3, Subseries 3C, Varick Transcripts, Letterbook 3, pp114.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Cesur arkadaşlarım, sizden istediğim her şeyi yaptınız, hatta makul olarak beklenebileceğin ötesini yaptınız; ama tehlikede olan ülkeniz, eşleriniz, evleriniz ve değer verdiğiniz her şey. Yorgunluk ve güçlüklerle kendinizi tükettiniz, ama sizi nasıl esirgeyeceğimizi bilmiyoruz. Bir ay daha kalmayı kabul ederseniz, özgürlük davasına ve ülkenize muhtemelen başka hiçbir koşulda yapamayacağınız hizmeti yapmış olacaksınız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)