Ünlü söz
“Bu topraklarda yaşayan İbrahim soyunun çocukları, diğer sakinlerin iyi niyetini hak etmeye ve bundan yararlanmaya devam etsinler; herkes kendi asmasının ve incir ağacının altında güven içinde otursun ve onu korkutacak kimse olmasın. Bütün merhametlerin babası, yollarımıza karanlık değil ışık saçsın ve hepimizi çeşitli uğraşlarımızda burada yararlı, kendi uygun zamanında ve yöntemiyle de ebediyen mutlu kılsın.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
May the children of the Stock of Abraham, who dwell in this land, continue to merit and enjoy the good will of the other Inhabitants; while every one shall sit in safety under his own vine and figtree, and there shall be none to make him afraid. May the father of all mercies scatter light and not darkness in our paths, and make us all in our several vocations useful here, and in his own due time and way everlastingly happy.
Ne anlatıyor?
George Washington, bu sözleriyle yeni kurulan Amerika Birleşik Devletleri'nde dinî azınlıkların güven içinde yaşayabilmesi temennisini dile getirir. "İbrahim soyunun çocukları" ifadesiyle Yahudi cemaatine hitap eder; ancak "herkesin kendi asmasının ve incir ağacının altında oturması" imgesi, Eski Ahit'ten (Mika 4:4) gelen ve herkesin kendi mülkünde, dış baskıdan uzak, barış içinde yaşamasını anlatan evrensel bir refah ve güven tasviridir.
Washington'un kullandığı ikinci bölümdeki dua dili, onun Aydınlanma çağında yaygın olan deist ve evrenselci din anlayışını yansıtır. Belirli bir mezhebin adını anmadan "bütün merhametlerin babası" ifadesini kullanarak farklı inançlara sahip vatandaşları kapsayan bir dil benimsemiştir. Bu yaklaşım, ABD'nin kurucu ilkelerinden olan din özgürlüğü ve din-devlet ayrılığının erken bir yansımasıdır.
Bugün okunduğunda söz, çoğulcu bir toplumda azınlıkların korunması ve farklı inanç gruplarının barış içinde bir arada yaşayabilmesi idealini hatırlatır. Washington'un Newport'taki Yahudi cemaatine verdiği bu güvence, ABD'de dinî hoşgörünün kurucu başkan tarafından resmen ifade edildiği ilk önemli metinlerden biri olarak kabul edilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington bu sözleri, Rhode Island'ın Newport kentindeki İbranice cemaatine yazdığı mektupta, 18 Ağustos 1790'da kaleme aldı. Başkan olarak New England turu sırasında, Newport'taki Yahudi cemaatinin liderlerinden Moses Seixas'ın hoş geldin dileklerine ve din özgürlüğü konusundaki şükran ifadesine cevap olarak yazılmıştır. Mektup, ABD tarihinde din özgürlüğünün başkanlık düzeyinde en açık biçimde savunulduğu ilk belgelerden biri olarak bilinir.
Kaynak
- Eser: To the Hebrew Congregation in , 18 August 1790
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Yabancı uluslarla ilişkilerimizde bizim için en büyük davranış kuralı, ticari ilişkilerimizi genişletirken onlarla mümkün olduğunca az siyasi bağlantı kurmaktır. Halihazırda yapmış olduğumuz taahhütleri ise eksiksiz bir iyi niyetle yerine getirelim. Burada duralım.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Cesur arkadaşlarım, sizden istediğim her şeyi yaptınız, hatta makul olarak beklenebileceğin ötesini yaptınız; ama tehlikede olan ülkeniz, eşleriniz, evleriniz ve değer verdiğiniz her şey. Yorgunluk ve güçlüklerle kendinizi tükettiniz, ama sizi nasıl esirgeyeceğimizi bilmiyoruz. Bir ay daha kalmayı kabul ederseniz, özgürlük davasına ve ülkenize muhtemelen başka hiçbir koşulda yapamayacağınız hizmeti yapmış olacaksınız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)