İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Büyüleyici olmaktansa sürekli bir gelire sahip olmak daha iyidir.”

— Oscar Wilde (1854 – 1900)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It is better to have a permanent income than to be fascinating.

Ne anlatıyor?

Wilde, bu sözüyle hayatın pratik gerçekliğini alaycı bir zarafetle dile getirir. Cazibe, zekâ ve güzellik geçicidir; oysa düzenli bir gelir, kişiye sürekli bir güvence sağlar. Bu, estetiği her şeyin üstünde tutan bir yazarın ağzından çıkınca şaşırtıcı ve ironik bir etki yaratır.

Söz, Wilde'ın para ve güzellik arasındaki çelişkiyi ustaca oynadığı tipik bir nüktedir. Sanatçı romantik idealizmi, burjuva gerçekçiliğiyle çarpışır. Wilde, maddi güvenceyi önemsiz gibi gösteren sanatçı imajını ters yüz eder ve paranın somut gücünü kabul eder.

Bugün de bu söz, hayatın getirdiği ekonomik baskılarla bireysel arzular arasındaki gerilimi hatırlatır. "Büyüleyici" olmak bir yetenek ya da kişisel çekicilik meselesidir, ama kira ödemek, geçinmek ve özgür olmak çoğu zaman düzenli bir geliri gerektirir. Wilde'ın mizahı, bu pragmatik doğruyu zarif bir biçimde öne çıkarır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Wilde'ın "The Model Millionaire" (Milyoner Model) adlı öyküsünde ya da daha sonraki derlemelerinde yer alır; 1912'de yayımlanan metne dayanır. Öykü, bir modelin para yardımıyla bir aşkı kurtarması üzerinden para, cömertlik ve değer ilişkisini işleyen kısa bir anlatıdır. Söz, karakterlerden birinin diyaloğu ya da anlatıcının yorumu olarak karşımıza çıkar.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler