Ünlü söz
“Ve aşağı, uzun ve sessiz sokağa, Gümüş sandaletli ayaklarıyla şafak, Korkmuş bir kız gibi süzüldü.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
And down the long and silent street, The dawn, with silver-sandalled feet, Crept like a frightened girl.
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, şafağın sessiz bir sokağa yayılışını canlı ve zarif bir imgeyle anlatır. Wilde, şafağı önce gümüş sandaletli ayakları olan bir figür olarak kişileştirir; bu, ışığın ilk soluk, beyazımsı yansımasını çağrıştırır. Ardından şafağın sokakta ilerleyişini "korkmuş bir kız gibi süzülmek" ifadesiyle betimler. Bu benzetme, günün ilk ışığının henüz karanlıkta çekingen, ürkek ve neredeyse fark edilmeden belirdiği anı duyurur.
Kullanılan imge, güçlü bir görsellik taşır: uzun ve sessiz cadde, üzerinde yavaşça ilerleyen soluk ışık ve bu ışığın genç, hassas bir insan figürüne dönüşmesi. Wilde'ın estet duyarlılığı burada açıktır; doğal bir anı resmederken onu süslemez, fakat ona incelikli bir güzellik kazandırır. Dizeler, okura sabahın sessizliğini ve geceden güne geçişin tedirgin ama umutlu ruh halini duyumsatır. Bugün de bu tür betimleme, sıradan bir anın içindeki estetik potansiyeli fark etmek isteyen okura ilham verir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Dramatic Review
- Künye: "", st. 12, in The Dramatic Review (11 April 1885)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve nihayetinde, moda nedir? Sanatsal açıdan bakıldığında, genellikle o kadar dayanılmaz bir çirkinlik biçimidir ki onu her altı ayda bir değiştirmek zorunda kalırız.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Söyle bana, onunla [Max Beerbohm] yalnız kaldığında Sfenks, yüzünü çıkarıp maskesini mi gösteriyor?”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Psikoloji bir bilim olarak emekleme çağındadır. Sanatın hatırına, umarım hep öyle kalır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Walt Whitman'ın öpücüğü hâlâ dudağımda.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Hafifçe yürü, o yakınında / Karın altında, / Usulca konuş, o duyabilir / Papatyaların büyüdüğünü.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Ölüm çok güzel olmalı. Yumuşak kahverengi toprakta yatmak, başının üzerinde salınan otlarla, sessizliği dinlemek. Dünü olmamak, yarını olmamak. Zamanı unutmak, hayatı affetmek, huzur içinde olmak.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)