Ünlü söz
“Walt Whitman'ın öpücüğü hâlâ dudağımda.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
I have the kiss of Walt Whitman still on my lip.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Oscar Wilde'ın hocası ve ilham kaynağı olarak gördüğü Walt Whitman'la arasındaki kişisel yakınlığı, yoğun bir duygusallıkla ifade eder. Whitman, 19. yüzyıl Amerikan şiirinin önde gelen isimlerinden biriydi ve özellikle 'Leaves of Grass' ile edebiyatta yeni bir dil kurmuştu. Wilde, 1882'de Amerika turnesi sırasında Whitman'ı ziyaret etmiş, ikili arasında sıcak bir dostluk kurulmuştu. Bu ziyaret sırasında Whitman'ın Wilde'ı öpmesi, uzun yıllar sonra bile Wilde'ın belleğinde güçlü bir iz bırakmıştı.
Sözün büyüsü, fiziksel bir anının zaman içinde nasıl sembolik bir değer kazandığını göstermesindedir. 'Hâlâ dudağımda' ifadesi, bir anıyı bedensel belleğin canlılığıyla taşımanın yanı sıra, iki sanatçı arasındaki duygusal ve entelektüel aktarımın sürekliliğini de ima eder. Wilde'ın hapisteyken yazdığı 'De Profundis' ve son dönem yazılarında da benzer şekilde bedensel hafıza ve duygusal bağlılık temaları belirgindir.
Bu söz aynı zamanda iki farklı kültürden, kuşaktan ve tarzdan gelen sanatçının karşılaşmasını da simgeler. Whitman'ın demokratik, kapsayıcı ve bedensel coşkuya dayalı şiiri, Wilde'ın zarif ve estet edebiyat anlayışıyla buluşmuş; aralarında çoğu zaman karşılıklı hayranlığa dönüşen bir etkileşim doğmuştur. Wilde için bu öpücük, yalnızca kişisel bir anı değil, sanatsal bir kutsanma gibi anlam taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Oscar Wilde: Myths, Miracles and Imitations
- Künye: In a journal or later note by George Cecil Ives recording a meeting with Wilde in 1900, Oscar Wilde: Myths, Miracles and Imitations (Cambridge University Press,1996), John Stokes
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve nihayetinde, moda nedir? Sanatsal açıdan bakıldığında, genellikle o kadar dayanılmaz bir çirkinlik biçimidir ki onu her altı ayda bir değiştirmek zorunda kalırız.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Söyle bana, onunla [Max Beerbohm] yalnız kaldığında Sfenks, yüzünü çıkarıp maskesini mi gösteriyor?”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Psikoloji bir bilim olarak emekleme çağındadır. Sanatın hatırına, umarım hep öyle kalır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Sevgiyi kalbinde yaşat. Sevgisiz bir hayat, çiçeklerin solduğu güneşsiz bir bahçe gibidir. Sevmenin ve sevilmenin bilinci, hayata başka hiçbir şeyin getiremeyeceği bir sıcaklık ve zenginlik katar.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Bir adamın hiç düşmanı kalmadığında, onda sıradan, bayağı bir şey var demektir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Sefalet ve yoksulluk öylesine mutlak biçimde aşağılayıcıdır ve insan doğası üzerinde öylesine felç edici bir etki yapar ki, hiçbir sınıf kendi çektiği acının gerçekten farkında olmaz. Acılarının kendilerine başkaları tarafından söylenmesi gerekir ve çoğu zaman bu insanlara hiç inanmazlar.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)