Şiir
Don Juan
Don Juan
Ey benim münhezim fütâdelerim,
Sevdiniz hep sevilmeden beni siz;
Yanmak isterdi göğsünüzde serim
Âteşimden kül oldu âteşiniz...
Dönerek mâzî-i mükevkebime
Ne zaman etmek istesem sizi yâd
Getirir hâtırâtınız lebime
Gizli bir lezzet-i türâb ü remâd...
Sanki âvâre bir güneştim ben
Her su üstünde in'ikâs ettim:
Dîdeler parladı hayalimden,
Kimseden şu'le almadım kendim.
Sormadım nefsime ne kıymeti var
Avucumdan geçen hazînelerin;
Bir açık evde boş duran odalar
Bence timsâli oldu sîneleri.
Şüphe, kıskançlık, arzû, hasret
Vermeyince biraz elem kalbe
Başka bir inhizâm olur elbet
Hep nevâziş ve dâ'imâ galebe!
Bir kadından geçince diğerine
Zannederdim ki aşkı bulmuştum;
Usanıp bûseden, kadın yerine
Maraz-ı 'aşka 'âşık olmuştum.
Olmadı bir melîkeye bende
Mülk-i nisvânda rûh-ı derbederim;
Şimdi ben kayserin serîrinde
Kimsesizlikten ağlayan neferim!
Cenab Şahabeddin
Metindeki kelimelerin anlamları
- don
- vücudun belden aşağısına giyilen uzun veya kısa iç giysisi, külot
- galebe
- zafer, yengi
- lezzet
- ağız yoluyla alınan tat
- maraz
- hastalık
- mülk
- Ev, dükkân, arazi vb. taşınmaz mal.
- elem
- acı, dert
- ima
- Dolaylı olarak anlatma, üstü kapalı olarak belirtme, işaretleme, anıştırma, ihsas
- kül
- Yanan şeylerden artakalan toz madde.
- âşık
- Bir kimseye veya bir şeye karşı aşırı sevgi ve bağlılık duyan, vurgun, tutkun kimse.
- hep
- hiçbiri dışta tutulmamak veya eksik olmamak üzere, bütün, tüm olarak
- bende
- köle, kul
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- ben
- (kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
- kıskançlık
- bir kimse bir üstünlük gösterdiğinde veya sevilen birisinin, başkası ile ilgilendiği kanısına varıldığında takınılan olumsuz tutum, günücülük, hasetçilik, hasetlik, hasutluk
- nevaziş
- İltifat, gönül alma, okşama
- yerine
- alegori
- kendim
- (dönüşlü dönüşlü): Kişinin kendi hakkında konuşurken kullanabildiği bir söz.
- yanmak
- ateş durumuna geçmek, tutuşmak
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)