Şiir
Hayâl-i Yâr
Hayâl-i Yâr
Bir zıll-i girîzân ile derbeste olan nûr
Bir perdenin altında kalan bedr-i münevver
Tarzında belirsiz.. o kadar mübhem ü meftûr
Bir hâl ile şeklin nazarından güzer eyler;
Sâat-ı şebâbım gibi mehcûr, o kadar dûr
Geçmekte hayâlin.. o hayâl-i ter ü dilber;
Gûyâ kara bir bürka-i nisyân ile mestûr
Bir hüsn-i tahassürzede, bir hüsn-i mükedder!
Dîvânece bir aşk ile aylarca seviştik;
Hâlâ duruyor kalbimin üstünde o hisler;
Bilmem ki o hislerde hayâlin niçin eksik?
Rûhumda sönüp gitti şuaât-ı cemâlin,
Âfâk-ı hayalimde yetîmâne gülümser
Bir gözyaşı renginde olan çeşm-i hayâlin!...
Cenab Şahabeddin
Metindeki kelimelerin anlamları
- nisyan
- Unutma
- afak
- Çoğul ad çekimi.; ufuklar
- hala
- babanın kız kardeşi, bibi, eme
- hâlâ
- şimdiye kadar, o zamana kadar, hâlen, henüz
- hâl
- bir şeyin içinde bulunduğu şartların veya taşıdığı vasıfların hepsi
- saat
- bir günlük sürenin yirmi dörtte birine eşit, altmış dakikalık zaman dilimi, zaman parçası, 60 dakikadan oluşan zaman birimi
- yâr
- sevgili
- gözyaşı
- gözyaşı bezlerinin salgıladığı, bazı etkilerle akan duru sıvı damlacıklarından her biri, yaş, abre, ab-ı çeşm
- altında
- sahnenin seyirciye yakın kesimi
- üstünde
- Hakkında, dair, üstüne.
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)